یک محاکمه

نویسنده: جووانی ورگا

در روسیه، مردم، حداقل توی کتاب‌ها، همیشه سرگرم اعتماد به هم‌اند؛ تمام طول شب‌ها را مشغول ریختن جان و چای‌اند، یکی برای دیگری؛ در سیسیل همین که شب فرومی‌افتد، هر کسی در خانه سنگر می‌گیرد. منهای تابستان، چرا که در آن هنگام، با گرمای بیش از حد، شب بیش و کم به روز تبدیل شده.

تمام اینها از نوع خود خوفناک به نظر می‌رسد، خشک و خالی، ملال‌انگیز. جانی در آن نیست، فرهنگی در آنجا نیست. حتا یک آدم با فرهنگ در آنجا نیست. اگر هم بوده باشد مدتی است که از آنجا فرار کرده. نتوانسته دوام بیاورد.

صفحه 30