کتاب کارین

قبل از خرید کتاب کارین بخوانید

کارین اثر ولیهلم ینسن ما را به دنیایی آمیخته به شور و عشق و سودای سیاست و میهن پرستی می‌برد و تصویری زنده از تاریخ پر آشوب سوئد را در قالبی افسانه ای باز می نمایاند.

در زیر خروشی وحشی آبشار ترولهتا میان دو دلداده عشقس می‌بالد آمیخته به کین خواهی‌های باستانی و آشوب های ملی. قهرمانان داستان هم برای سعادت شخصی می‌جنگند و هم برای آزادی کشورشان.

درباره کتاب کارین

کارین را می‌توان در راستای روحیه ضد دانمارکی و رغبت به طرفداری از آلمان در دوران کوتاه شکوفایی اقتصادی آلمان قبل از سقوط عظیم بازار سهام در سال 1873نیز تفسیر کرد. 

در داستان کارین، آبشار ترولهتا قوی‌ترین جلوه طبیعت در اصل نمود غلیان شور وطن دوستی در قامت واساست. همان آبشاری که با شرشرش خاطره را می‌میراند: خوشا مشتاق فراموشی! از طرف دیگر، خواب عشق قدیم را به یاد کارین می‌آورد. مایه اصلی سانتی‌مانتالیسم، یعنی طبیعت ایده آل، با تمام قوا حضور دارد و احساسات شخصیت ها را بازنمایی می‌کند. اما ینسن اخلاق را نزد خوانندگان (غالبا) زن قرن هجدهمی خود را از نو تعریف می‌کند.

ترجمه حاضر بر اساس نسخه انگلیسی لیلی مرکور صورت گرفت. دو ترجمه انگلیسی دیگر به قلم اما انتلیش و خانم وو موجود است که هر دو بعد از ترجمه لیلی مرکور منتشر شده‌اند.

قسمتی از یادداشت مترجم

معرفی نویسنده

ویلهلم ینسن نویسنده آلمانی در سال 1837 در شهر هایلیگن‌هافن منطقه هولشتاین (آلمان کنونی) به دنیا آمد.او در دانشگاه طب خواند اما با عشقی که به ادبیات داشت، دست از حرفه پزشکی شست و پس از چند سال مطالعه شخصی به مونیخ رفت و با اهل قلم حشرونشر یافت. شاید قلم ینسن پربارترین قلم در میان داستان‌نویسان مدرن آلمانی باشد.

جملات کتاب کارین

اینک آبشار ترولهتا. هزاران هزار سال غریده پیش از آنکه گوش انسانی در آن حوالی باشد تا صدایش را بشنود. پشنگ سیمگونش را بر صخره‌های دور دست می‌پاشد، و نور آفتاب به رنگ های شعف‌آور بر آن می‌تابد و می‌درخشد. لیکن زیر پرده جلوه‌گر شاهوار، آب‌های خروشان و غران می‌خیزند و می‌آهند.