کتاب بدرود آناتولی

داستان بدرود آناتولی برشی واقعی از تاریخ آسیای صغیر است و رخدادها را جوان روستازاده کم سوادی بازگو می کند که خود شاهد تمام ماجراها بوده است. در ترجمه کتاب کوشیده ام لحن این راوي درس نخوانده کاملاً حفظ شود و خواننده در حال و هوای کامل وقایع قرار گیرد.
یادداشت مترجم / غلامحسین سالمی

بدرود آناتولی داستان بهشت گم شده و معصومیت های در هم شکسته است. کتاب، داستان تراژیک سقوط هلنیسم در آسیای صغیر، عملیات ایذایی قدرت های استعماری تپ نفت و فساد را روایت می کند. رمان دیدو سوتیریو از زمان انتشار در سال ۱۹۶۲، پرفروشترین رمان یونان بوده است. داستان مانولیس آکسیوتیس روستایی فقیر متولد محله ای مجاور خرابه های افسیوس که به عنوان قهرمان داستان شاهد پختگی دلهره آور است. فاجعه آسیای صغیر یونان، کشتار غیر نظامیان به ویژه ارامنه و اخراج بیش از دو میلیون یونانی در حالت برهنه از ترکیه به دست نیروهای انقلابی ترک به رهبری مصطفی کمال پاشا (آتاتورک) در اواخر سال ۱۹۲۲.
مانولیس آکسیوتیس بازگو کننده امیدهای برباد رفته و شکست تراژیک دو ملت در قالب روایت شخصی است. دو همسایه یعنی یونان در هم شکسته و ترکیه سرمست از خون به رغم ارتباط های فرهنگی مشترک خود، هر دو با هم در از بین بردن پیوندهای دیرین مردمی تلاش کردند.
پشت جلد