کتاب اتو بیوگرافی سرخ

پیش از خرید کتاب اتوبیوگرافی سرخ بخوانید

این رمان سرکش، شاعرانه و متفاوت، بازآفرینی مدرن و خلاقانه‌ای از یک اسطوره فراموش‌شده‌ی یونانی است که مرزهای میان شعر و نثر را درمی‌نوردد و به کاوش در مفاهیمی چون عشق، درد و زمان می‌پردازد.

درباره کتاب

کتاب اتوبیوگرافی سرخ اثری طغیان‌گر و بی‌شباهت به بازگویی‌های کلاسیک اسطوره‌های یونانی است. داستان پیرامون شخصیت «گریون» می‌چرخد؛ هیولایی با بال‌های سرخ که در اسطوره‌ها به دست هراکلس نابود می‌شود، اما در این رمان، او پسربچه‌ای امروزی و عکاس است که به دنبال ظرافت‌های جهان، فهم درد و جست‌وجوی عشق می‌گردد. این رمان که روی مرز باریک شعر و نثر می‌رقصد، کاوشی عمیق در خشونت ظریف عشق، شکست زبان و زیبایی ویرانه‌هاست و روح بی‌زمان اسطوره‌ها را در قالبی بدیع به تصویر می‌کشد.

خواندن کتاب اتوبیوگرافی سرخ به چه کسانی پیشنهاد می‌شود؟

• علاقه‌مندان به ادبیات مدرن، رمان‌های شاعرانه و بازآفرینی‌های خلاقانه از اسطوره‌های کلاسیک.
• کسانی که از خواندن داستان‌های عمیق، تأمل‌برانگیز و فرم‌های بدیع ادبی لذت می‌برند و به دنبال کشف زیبایی در سکوت میان کلمات هستند.

معرفی نویسنده و مترجم

این اثر به قلم آن کارسن (Anne Carson)، شاعر، کلاسیک‌شناس و برنده نوبل ادبیات سال ۲۰۲۶ نوشته شده است. او با شوخ‌طبعی و سرزندگی، فرم‌های بدیعی از دل شعر و نثر خلق کرده و روح یونان باستان را به دنیای امروز پیوند زده است.

این رمان با ترجمه قاسم نجاری توسط نشر بان چاپ و روانه بازار کتاب شده است.

جملات کتاب...

یادداشت مترجم

آن کارسن چه کار می کند؟

(تکه هایی درباره ی شاعر ترجمه و کلمه های سرخ)

یک

همیشه آن جا تصورش کرده ام؛ توی کلبه ای نزدیک به آتش فشان. توی لباس بلندی که زمانی بر تن سافو بوده، بعد از صبحانه ای سبک توی هوایی نیمه ابری که کمی دیگر می‌بارد، سرخوشانه اما آرام به سمت آتش فشان می رود. همیشه آن جا تصورش کرده ام که اشباح موجودات دیگر آن آتش فشان همراهی اش می‌کنند؛ سافوی شاعر است، هومر است امیلی دیکینسون است، کاساندرا، شاهزاده ی ترو است و بیورک خواننده.

اشباح سرریز می‌کنند؛ و آتش فشان می غرد و آن کارسن کاری تازه می‌کند. کار او ساختن است. سازنده است. کلمه ها را آجر به آجر می چیند اما آن قدر به ظرافت که میانشان جایی باشد که کلمه کار خودش را بکند. کلمه های او خانه ای نمی سازند، ویرانه ای برپا می‌کنند _باستانی، بی زمان، جایی برای تو می سازند که در آن قدم بزنی، جهانی از آن خود. (مگر این تمام چیزی که خواننده می‌خواهد داشته باشد نیست؟) خواندن کارسن، آن جا رفتن است. جهان تکه های سرخ.