کتاب فرزندان من

معرفی کتاب فرزندان من

کتاب فرزندان من نوشته‌ی گوزل یاخینا، نویسنده معاصر روس، با ترجمه‌ی روان زینب یونسی و توسط نشر نیلوفر منتشر شده است. این رمان با عنوان اصلی дети мои در سال‌های اخیر توجه بسیاری از منتقدان و مخاطبان را جلب کرده و به‌سرعت در فهرست آثار مهم ادبیات معاصر روسیه جای گرفت.

یاخینا در این رمان با زبانی شاعرانه و روایتی پرجزئیات، داستانی انسانی و تکان‌دهنده را در بستر وقایع تاریخی شوروی دهه‌های ۱۹۲۰ و ۱۹۳۰ بازآفرینی کرده است.

خلاصه کتاب فرزندان من

شخصیت اصلی رمان، یاکوب باخ، معلمی آلمانی‌تبار است که در یکی از روستاهای سواحل ولگا زندگی می‌کند. زندگی ساده و منظم او با رسیدن نامه‌ای تغییر می‌کند؛ نامه‌ای که از او می‌خواهد به دختر جوانی به نام کلارا آموزش دهد.
داستان در دل رویدادهای تاریخی تلخ مانند جنگ‌های داخلی شوروی، قحطی بزرگ و تبعید آلمانی‌های ولگا روایت می‌شود. آلمانی‌هایی که روزگاری با دعوت کاترین کبیر به روسیه آمده بودند، حالا در بازی قدرت میان آلمان و شوروی سرنوشت تلخی پیدا می‌کنند.

در ادامه، سرگذشت شخصیت‌ها با حوادث تاریخی گره می‌خورد:

• یاکوب باخ در سال ۱۹۳۸ دستگیر و به اردوگاه کار اجباری محکوم می‌شود.
• آنا (آنچا) باخ دختر او، در تبعید و در اردوگاه‌های کار قزاقستان سال‌های سختی را پشت سر می‌گذارد.
• واسیلی ولگین، جوانی که در جنگ جهانی دوم می‌جنگد و پس از بازگشت، با آنا ازدواج می‌کند و زندگی تازه‌ای در قزاقستان آغاز می‌شود.

موضوع کتاب فرزندان من

این رمان اگرچه مستند تاریخی نیست، اما در بستر وقایع واقعی شکل می‌گیرد. یاخینا در این اثر به مضامینی چون:

• تأثیر سیاست و جنگ بر زندگی روزمره مردم
• سرنوشت آلمانی‌های ولگانشین در شوروی
• عشق، خیانت، امید و بقا در دوران سخت می‌پردازد.

کتاب فرزندان من ترکیبی است از روایت شخصی و تاریخی؛ قصه‌ای که هم جنبه‌ی حماسی دارد و هم جنبه‌ی انسانی و احساسی.

درباره نویسنده

گوزل یاخینا (متولد ۱۹۷۷) نویسنده اهل تاتارستان روسیه است که با رمان نخست خود زلیخا چشم‌هایش را باز می‌کند به شهرت رسید. آثار او اغلب در بستر تاریخ شوروی و با تمرکز بر سرنوشت اقلیت‌ها نوشته می‌شوند و به زبان‌های مختلف دنیا ترجمه شده‌اند.
کتاب فرزندان من توسط زینب یونسی ترجمه شده و انتشارات نیلوفر آن را منتشر کرده است.

جملات کتاب فرزندان من

• «بچه‌ها برنگشتند نه فردایش و نه پس‌فردایش. حواس باخ هم برنگشت.»
• «حس‌هایش سر خود و مستقل به دنیای بیرون واکنش بی‌ربط نشان می‌دادند.»
• «ما همان‌قدر که در برابر قدرت‌ها ناتوانیم، در برابر سرنوشت هم بی‌پناهیم.»

چرا باید این کتاب را خواند؟

کتاب فرزندان من یکی از رمان‌های برجسته ادبیات روس معاصر است که علاوه بر روایت جذاب، نگاهی متفاوت به تاریخ و سرنوشت مردمان عادی در دل تحولات بزرگ دارد.
اگر به رمان‌های تاریخی–اجتماعی علاقه‌مند هستید و می‌خواهید از خلال داستانی عاطفی و پرکشش با بخشی کمتر شناخته‌شده از تاریخ شوروی آشنا شوید، این کتاب انتخابی ارزشمند خواهد بود.