کتاب زنده باد گل های آپارتمانی

معرفی کتاب زنده باد گل های آپارتمانی اثر جرج اورول

جرج اورول را بیشتر با سیاست و پادآرمان‌شهرهایش می‌شناسیم، اما او در کتاب زنده باد گل های آپارتمانی (که در انگلیسی با نام Keep the Aspidistra Flying شناخته می‌شود) به سراغ اقتصاد و تأثیر ویرانگر آن بر روح هنرمند رفته است. این رمان که در سال ۱۹۳۶ نوشته شده، روایتی تلخ و در عین حال طنزآمیز از زندگی مردی است که می‌خواهد خلاف جریان آب شنا کند.

این اثر با ترجمه آرش طهماسبی منتشر شده و داستانِ جدالِ یک شاعر با ضرورت‌های زندگی مدرن است. اگر می‌خواهید بدانید چرا اورول معتقد بود «پول» همان بلایی را سرِ انسان می‌آورد که سانسور سرِ ادبیات، این معرفی را مطالعه کنید.

کتاب زنده باد گل های آپارتمانی درباره چیست؟

داستان درباره «گوردن کومستاک» است؛ شاعری خودخوانده و ضدسرمایه‌داری که تصمیم می‌گیرد برای دهن‌کجی به آنچه «خداوندگار پول» می‌نامد، زندگی فقیرانه‌ای را در پیش بگیرد. گوردن با کله‌شقی تمام و در میان آه و افسوس‌های دوستانش، یکی پس از دیگری شغل‌های خوب و درآمدزا را رها می‌کند تا در یک کتاب‌فروشی کوچک با حقوقی ناچیز کار کند.

او تصور می‌کند با این کار از بردگیِ پول رها می‌شود، اما سقوط خودخواسته او در ورطه فقر، روحش را می‌خورد و او را به یک هستی رقت‌بار و منزوی سوق می‌دهد. بی‌پولی چنان بر او فشار می‌آورد که دیگر احترامی برای خویش قائل نیست و حتی توان نوشتن شعر را هم از دست می‌دهد. او پیوندهایش را با دنیای بیرون قطع می‌کند و به انزوا می‌رود. اما در این بین، گوردن روی نیروی عشق حساب نکرده بود. «رزمری»، دختری همیشه وفادار، با عشق و امنیتی که با خود دارد، شاید تنها کسی باشد که بتواند او را نجات دهد و به جریان زندگی بازگرداند.

نویسنده و مترجم کتاب

جرج اورول (۱۹۵۰-۱۹۰۳) در این رمان، بسیاری از تجربیات شخصی خود از دوران فقر و زندگی سخت در لندن را بازتاب داده است. او با دقتی واقع‌گرایانه، جزئیات فرساینده‌ی بی‌پولی و تأثیر آن بر روابط انسانی را توصیف می‌کند. اورول در این کتاب نشان می‌دهد که چگونه فقر می‌تواند مانع خلاقیت و آزادگی شود.

آرش طهماسبی (مترجم) این اثر را به فارسی برگردانده است. ترجمه او تلاش کرده تا لحن انتقادی و گاهی طعنه‌آمیز اورول نسبت به طبقه متوسط انگلستان را حفظ کند و متنی روان در اختیار خواننده فارسی‌زبان قرار دهد.

چرا کتاب زنده باد گل های آپارتمانی ارزش خواندن دارد؟

• تصویر واقعی فقر: اورول در این کتاب فقر را رمانتیک نمی‌کند؛ بلکه نشان می‌دهد فقر کسالت‌بار، کثیف و تحقیرآمیز است و می‌تواند شرافت انسان را خدشه‌دار کند.
• نقد اجتماعی: کتاب نقدی صریح به جامعه‌ای است که ارزش انسان‌ها را تنها با معیار پول و شغل می‌سنجد.
• نمادشناسی: عنوان کتاب به گیاه «آسپیدیسترا» (در فارسی: برگ‌عبایی) اشاره دارد. این گیاه در انگلستانِ آن دوران، نمادِ زندگیِ طبقه متوسط، احترام‌طلبی و یکنواختی بود؛ چیزی که گوردن از آن متنفر است، اما سایه‌ی آن همواره بر زندگی‌اش سنگینی می‌کند.

این کتاب برای چه کسانی مناسب است؟

کتاب زنده باد گل های آپارتمانی برای علاقه‌مندان به ادبیات کلاسیک مدرن و رمان‌های اجتماعی رئالیستی مناسب است. اگر آثار چارلز دیکنز (به‌خاطر فقر) یا سایر آثار اورول را دوست دارید، این کتاب زاویه‌ی دیگری از ذهنیت نویسنده ۱۹۸۴ را به شما نشان می‌دهد. این رمان برای کسانی که در دوراهیِ انتخاب بین «شغلِ نان‌ و آب‌دار» و «علاقه‌ی شخصی» مانده‌اند، بسیار تأمل‌برانگیز خواهد بود.

جمع‌بندی

 کتاب زنده باد گل های آپارتمانی اثر جرج اورول، داستانِ آشتی با زندگی است. گوردن کومستاک مسیری سخت را طی می‌کند تا بفهمد که جنگیدن با سیستم، همیشه به معنای انزوا نیست و گاهی پذیرفتنِ مسئولیت‌های زندگیِ معمولی (همان گل‌های آپارتمانی)، شجاعانه‌ترین کاری است که یک انسان می‌تواند انجام دهد.