کتاب ادبیات فارسی

این کتاب، ترجمه اثری است از استاد فرزانه دکتر محمدرضا شفیعی کدکنی که سال‌ها پیش برای استفاده انگلیسی زبانان به زبان انگلیسی نوشته شده و به صورت شش فصل از کتاب ادبیات فارسی از آغاز دوره اسلامی تا روزگار ما منتشر شده بود. از آنجا که مترجم نكات سودمند بسیاری در اثر دید، سه سال پیش از استاد شفیعی کدکنی اجازه خواست تا آن را به فارسی برگرداند. پس از فراهم آمدن نمونه چاپی ترجمه چند اشکال کوچک در آن دیده شد که متأثر از متن اصلی بود.
 

یادداشت مترجم

در کتاب ادبیات فارسی، گستره ادب فارسی در یک دوره پانصد ساله به قلم یکی از برجسته ترین صاحبنظران ادب و فرهنگ بررسی شده است. نویسنده با احاطه کامل، بسیاری از راز و رمزهای شعر فارسی، به ویژه شعر سبک هندی، را بازگشوده است و خواننده به روشنی در می یابد که در این اثر کوچک نکته های باریک تر از موی بسیار هست. بحث در خاستگاه و ویژگی های شعر هر دوره، شناساندن شگردهای شاعران عصر تیموری و اوج و ابتذال شعر و سرانجام به دست دادن معیارهای سنجش و شناخت نظم و نثر دوره های مختلف از ارزش های کم مانند کتاب است.

پشت جلد