کتاب آن سوی بهشت

معرفی کتاب آن سوی بهشت

در دنیای پرشتاب امروز که فرصت برای خواندن رمان‌های چند جلدی یا کتاب‌های سنگین فلسفی کم شده است، هیچ‌چیز مانند یک «مجموعه جستار» (Essay) خوب نمی‌تواند عطش دانستن را سیراب کند. کتاب آن سوی بهشت دقیقاً چنین اثری است. این کتاب یک رمان یا یک متن پیوسته نیست؛ بلکه گلچینی است از بهترین اندیشه‌های متفکران بزرگ جهان که با سلیقه و وسواسِ مترجمی چیره‌دست گردآوری شده‌اند.

وقتی نام «رضا رضایی» بر روی جلد کتابی دیده می‌شود، خواننده حرفه‌ای می‌داند که با متنی سلیس، دقیق و امانت‌دارانه روبه‌روست. نشر فرهنگ جاوید با انتشار این اثر، ضیافتی از کلمات را برپا کرده است که در آن، از ولادیمیر نابوکوفِ داستان‌نویس تا آیزایا برلینِ فیلسوف، همگی دور یک میز نشسته‌اند. اگر می‌خواهید بدانید در این کتاب قطور اما خوش‌خوان چه می‌گذرد و چرا باید آن را در کتابخانه خود داشته باشید، این مطلب را تا انتها دنبال کنید.

کتاب آن سوی بهشت درباره چیست؟

کتاب آن سوی بهشت یک آنتولوژی یا جُنگِ ادبی-فلسفی است. رضا رضایی در این اثر، مجموعه‌ای از مقالات، نقدها و جستارهایی را که در طول سال‌ها فعالیت حرفه‌ای خود ترجمه کرده یا برای این مجموعه برگزیده، گردآوری کرده است.

موضوعات کتاب گستره‌ی وسیعی از «علوم انسانی» را پوشش می‌دهند. کتاب به بخش‌های مختلفی تقسیم شده که هر کدام دریچه‌ای به یک دنیای متفاوت است:

• ادبیات و نقد ادبی: تحلیل‌هایی عمیق بر آثار کلاسیک و مدرن، نگاه‌های متفاوت به رمان‌نویسی و بررسی شاهکارهای ادبی جهان.
• سیاست و تاریخ: مقالاتی که به واکاوی ریشه‌های اندیشه‌های سیاسی، لیبرالیسم، استبداد و تحولات تاریخی می‌پردازند.
• هنر و موسیقی: از آنجا که مترجم خود شطرنج‌باز و موسیقی‌شناس قهاری است، ردپای مقالاتی با موضوع هنر و زیبایی‌شناسی نیز در کتاب دیده می‌شود.

محور اصلی کتاب، دعوت به «تفکر انتقادی» است. نویسندگانی که آثارشان در این کتاب آمده (مانند آیزایا برلین، ولادیمیر نابوکوف، ژانت آفاری و دیگران)، همگی کسانی هستند که به سطح راضی نمی‌شوند و پدیده‌ها را موشکافی می‌کنند. این کتاب درباره‌ی هیچ موضوع واحدی نیست، و دقیقاً همین نقطه قوت آن است؛ کتابی درباره‌ی «همه چیز» با نگاهی عمیق.

مترجم و گردآورنده کتاب کیست؟

رضا رضایی (متولد ۱۳۳۵) نامی است که برای دوستداران ادبیات کلاسیک انگلستان اعتبار ویژه‌ای دارد. او کسی است که تمام آثار جین آستین و خواهران برونته را با نثری درخشان به فارسی برگردانده است. اما رضایی فقط مترجم رمان نیست. او سابقه‌ای طولانی در ترجمه متون شطرنج، موسیقی و فلسفه دارد.

تخصص و اعتبار (E-E-A-T) رضایی در این است که او زبان فارسی را به خوبی می‌شناسد و لحن ترجمه را متناسب با متن اصلی تغییر می‌دهد. وقتی مقاله نابوکوف را می‌خوانید، پیچیدگی و طنازی نابوکوف را حس می‌کنید و وقتی مقاله برلین را می‌خوانید، متانتِ فیلسوفانه او را. گردآوری کتاب آن سوی بهشت نشان‌دهنده سلیقه فرهیخته‌ی او در انتخاب متونی است که تاریخ مصرف ندارند و برای خواننده ایرانی همواره تازگی دارند.

سبک نوشتار و ساختار کتاب

این کتاب در ژانر «جستار» (Essay) قرار می‌گیرد. جستار متنی غیرداستانی است که در آن نویسنده دیدگاه شخصی و استدلال‌های خود را درباره یک موضوع خاص بیان می‌کند.

لحن: لحن کلی کتاب آکادمیک اما غیرخشک است. یعنی در عین حال که مطالب عمیق و جدی هستند، زبانشان آن‌قدر سنگین نیست که خواننده را فراری دهد. روانیِ قلم رضا رضایی باعث شده تا پیچیده‌ترین مفاهیم سیاسی یا ادبی، قابل‌فهم شوند.

ساختار: کتاب به صورت فصل‌های مستقل تدوین شده است. این بزرگ‌ترین مزیت ساختاری کتاب است. شما مجبور نیستید کتاب را از صفحه اول تا آخر به ترتیب بخوانید. می‌توانید فهرست را باز کنید، عنوانی که جذبتان می‌کند (مثلاً درباره‌ی نابوکوف یا تاریخ مشروطه) را انتخاب کنید و بخوانید.

تنوع فرمی: برخی مطالب کوتاه و کوبنده‌اند و برخی دیگر مقالاتی بلند و پژوهشی. این تنوع ریتم مطالعه را حفظ می‌کند.

چرا این کتاب ارزش خواندن دارد؟

کلاس درس فشرده: خواندن این کتاب مثل گذراندن چندین واحد درسی جذاب در دانشگاه است. با خواندن هر مقاله، اطلاعاتی به دست می‌آورید که شاید برای یافتنشان باید چندین کتاب مختلف را زیرورو می‌کردید.

نویسندگان تراز اول: در کمتر کتابی می‌توانید نام‌های بزرگی مثل آیزایا برلین (فیلسوف سیاسی برجسته) و ولادیمیر نابوکوف (نویسنده لولیتا) را کنار هم ببینید. این کتاب فرصتی است تا با طرز فکر نوابغ قرن بیستم آشنا شوید.

کیفیت فیزیکی و بصری: نشر فرهنگ جاوید به کیفیت چاپ، کاغذ و صفحه‌آرایی اهمیت زیادی می‌دهد. در دست گرفتن این کتابِ حجیم (حدود ۷۰۰ صفحه) حس خوبی به مخاطب می‌دهد و چشم را خسته نمی‌کند.

تقویت نگاه تحلیلی: مقالات این کتاب فقط اطلاعات نمی‌دهند، بلکه «روش فکر کردن» را می‌آموزند. اینکه چگونه یک اثر هنری را نقد کنیم یا چگونه یک واقعه تاریخی را تحلیل کنیم.

این کتاب برای چه کسانی مناسب است؟

کتاب آن سوی بهشت گزینه‌ای ایده‌آل برای دانشجویان علوم انسانی (ادبیات، علوم سیاسی، تاریخ و هنر) است. همچنین کسانی که «پادکست‌های تحلیلی» گوش می‌دهند و به جستارخوانی علاقه دارند (مثل خوانندگان مجلاتی چون بخارا یا اندیشه پویا)، از خواندن این کتاب لذت فراوانی خواهند برد. این اثر برای کسانی که وقت کافی برای خواندن رمان‌های طولانی ندارند، اما می‌خواهند در زمان‌های کوتاه (مثل مسیر رفت‌وآمد) مطالعه‌ای عمیق داشته باشند، بسیار مناسب است.

کلکسیونی از شاهکارهای اندیشه

• ترجمه‌ی یکدست و استادانه توسط رضا رضایی.
• پوشش موضوعات متنوع که از یکنواختی جلوگیری می‌کند.
• منبعی عالی برای ارجاعات پژوهشی و دانشگاهی.
• انتخاب هوشمندانه مقالاتی که با دغدغه‌های انسان مدرن همخوانی دارند.

جمع‌بندی نهایی: اقیانوسی در یک کوزه

کتاب آن سوی بهشت گزیده و ترجمه رضا رضایی، کتابی نیست که یک بار بخوانید و در قفسه بگذارید. این کتابی است که باید همیشه دمِ دست باشد. هر زمان که از هیاهوی اخبار روزمره خسته شدید، می‌توانید یکی از جستارهای این کتاب را باز کنید و به دنیای اندیشه‌ی ناب پناه ببرید. اگر می‌خواهید ذهنتان را با خوراکی مقوی تغذیه کنید و لذتِ کشفِ زوایای پنهانِ ادبیات و سیاست را تجربه کنید، این اثر ارزشمند نشر فرهنگ جاوید را از دست ندهید.