کتاب بازگشت سرباز

هر آنچه باید پیش از خرید کتاب بازگشت سرباز بدانید

اگر به رمان‌های مدرنیست انگلیسی، داستان‌های متمرکز بر جنگ و تروما، و آثار روان‌شناختی با محوریت حافظه و مسائل فمینیستی علاقه دارید، مطالعه کتاب بازگشت سرباز نوشته ربکا وست با ترجمه رضا رضایی و چاپ نشر فنجان، انتخابی بسیار ارزشمند است.

درباره کتاب بازگشت سرباز

این رمان که در سال ۱۹۱۸ و در جریان جنگ جهانی اول منتشر شد، روایتی عمیق و مدرنیستی دارد. داستان از زبان راوی محدود و غیرقابل اعتمادی شنیده می‌شود که احساس واقعی خود را درباره مرد داستان به زبان نمی‌آورد اما پیداست که به او احساس دارد. قهرمان داستان مردی است که از جنگ بازگشته و دچار عارضه شده است، اما شخصیت‌های رمان عمدتاً زن هستند. «بازگشت سرباز» هم معنای حقیقی دارد و هم معنای مجازی؛ چرا که علاوه بر بازگشت سرباز از جنگ، شاهد بازگشت‌های دیگری نیز در طول داستان هستیم. رمان با رفت‌وآمدها و جابه‌جایی‌های زمانی، تم‌هایی همچون حافظه، میل جنسی، اهمیت جزئیات، تروما و نقش زنان در جامعه مردسالار را به تصویر می‌کشد.

درباره ربکا وست

ربكا وست نام مستعار سیسیلی ایزابل (فیرفیلد) در سال ۱۸۹۲ در لندن به دنیا آمد و در محیط روشنفکرانه ای بزرگ شد که در آن مباحث سیاسی انواع معاشرت های جذاب و عشق به کتاب و موسیقی جریان داشت.

چرا کتاب بازگشت سرباز را بخوانیم؟

• بهره‌گیری از تکنیک‌های مدرنیستی: استفاده استادانه از روایت غیرخطی، جابه‌جایی‌های زمانی و زاویه دید محدود.
• پرداختن به تم‌های عمیق و چندگانه: واکاوی تروما، حافظه، روان‌کاوی، مسائل فمینیستی و نقش زنان در جامعه مردسالار.
• بازخوانی از زوایای جدید: فراتر رفتن از مسائل سبکی و ساختاری برای رسیدن به تفسیرهای پیچیده نقد ادبی معاصر.

این کتاب برای چه کسانی مناسب است؟

• علاقه‌مندان به رمان‌های مدرنیست انگلیسی و داستان‌های مربوط به جنگ جهانی اول.
• دوستداران آثار روان‌شناختی، فمینیستی و تحلیلی در حوزه ادبیات داستانی.

جملات کتاب...

کتاب در سال ۱۹۱۸ منتشر شد که هنوز جنگ جهانی اول ادامه داشت. وست مانند بقیه ی رمان نویسان مدرنیست انگلیسی در این رمان از تکنیک «زاویه ی دید محدود» و «روایت غیر خطی» بهره گرفته است و به تم هایی مانند حافظه، میل جنسی و اهمیت جزئیات می پردازد. شاهد انواع جابه جایی زمانی و تردید در کل رمان هستیم که البته با وضعیت قهرمان اصلی رمان و خواننده ای که روایت او را میخواند تناسب دارد. به راستی سرباز در جنگ به چه عارضه ای دچار شده است؟ گذشته ی او چه نقشی بازی می‌کند؟ در کل رمان این رفت و آمد زمانی ادامه دارد و البته ما داستان را از زبان کسی می‌شنویم که راوی محدود و غیر قابل اعتماد است. او احساس واقعی خود را در قبال مرد داستان به زبان نمی آورد اما پیداست که به او احساس دارد.

قهرمان داستان مرد است اما شخصیت‌ها عمدتاً زنانند. «بازگشت سرباز» در این رمان هم معنای حقیقی دارد و هم معنای مجازی سرباز از جنگ باز می گردد ولی ما شاهد بازگشت‌های دیگری نیز هستیم. نظریات فروید در شکل گیری رمان تأثیر داشته است، هر چند که ربکا وست در سال ۱۹۲۸ ده سال بعد از نگارش رمان اعلام کرد که تأثیر روانکاوی فرویدی بر این رمان به هیچ وجه جنبه ی محوری نداشته است. از توضیح بیشتر خودداری می‌کنم و صرفاً این نکته را یادآور می‌شوم که تفسیرهای آغاز قرن بیستم تفاوت بسیار با تفسیرهای پایان قرن بیستم و آغاز قرن بیست و یکم دارد. امروزه نقادان بر بغرنجی رمان، تم‌های چندگانه (از جمله مسائل فمینیستی) نقش زنان در جامعه‌ی مردسالار جنگ تروما و امثال آن تأکید بیشتری می‌کنند تا مسائل سبکی و انشایی و ساختاری و نحوه ی تکوین رمان.