کتاب کافکا: به سوی ادبیات اقلیت
هر زبانی، فقیر یا غنی، همواره نیازمند نوعی قلمروزدایی دهان، زبان و دندان‌هاست. دهان، زبان و دندان نیزبه‌نوبۀ خود، قلمرو آغازین خود را در غذا پیدا می‌کنند. و به‌تبع قلمروزدایی آنها مصادف است با درگیرشدن‌شان درفراگویی اصوات. به این‌ترتیب، بین خوردن و حرف زدن، نوعی انفصال وجود دارد - و همچنین، به‌رغم ظاهرقضیه، چنین انفصالی میان خوردن و نوشتن هم هست: البته شکی نیست که نوشتن به‌هنگام خوردن، بارها آسان‌تر از حرف زدن به‌هنگام خوردن است؛ اما در ادامه، نوشتن یک گام جلوترهم می‌رود؛ یعنی کلمات را به چیزی تبدیل می‌کند که می‌توانند با غذا رقابت کنند.
صفحه 51
بی‌نظیر؛ لحن درست ترجمه‌کردن
شهر درونت را کشف کن
مروری بر کتاب من سندبادم، تو مسافر نوشته‌ی نغمه ثمینی
درختی که زندگی زه‌زه را تغییر داد!
معرفی کتاب کودک درخت زیبای من نوشته‌ی ژوزه مائورو ده واسکونسلوس
تو همانی که امشب در رؤیا خواهم دیدش
یادداشتی بر کتاب «تو مثل من فردا دنیا آمدی: نامه‌نگاری‌ها (۱۹۲۲-۱۹۳۶)، نویسندگان: مارینا تسوتایوا، بوریس پاسترناک، راینر ماریا ریلکه»
بی‌نظیر؛ لحن درست ترجمه‌کردن