کتاب پنهان نوشته های یک عاشق قرمطی

هر آنچه باید پیش از خرید کتاب پنهان نوشته های یک عاشق قرمطی بدانید

اگر به شعر معاصر عرب، سروده‌های عاشقانه، سیاسی و شورش‌گرانه و آثار نزار قبانی علاقه دارید، مطالعه کتاب پنهان نوشته های یک عاشق قرمطی (نهان‌نوشته‌های یک عاشق قرمطی) با ترجمه رضا انصاری‌راد و چاپ نشر چشمه، انتخابی بسیار ارزشمند و شورانگیز است.

درباره کتاب پنهان نوشته های یک عاشق قرمطی

این کتاب مجموعه‌شعری برجسته از نزار قبانی است که در آن شور عاشقی با روحیه‌ی عصیان، نقد جامعه و سیاست، و مفاهیمی چون آزادی پیوند خورده است. شاعر با وام‌گیری استعاری از نام «قرمطی» (جنبشی آرمان‌گرا و شورشی در تاریخ)، زیستِ عاشقانه‌ی خود را به یک مبارزه‌ی پنهانی، شورش علیه ظلم و استبداد، و کشفی عمیق از ماهیت زن، عشق و وطن تبدیل می‌کند. قبانی در این سروده‌ها با شجاعت و ظرافت به زوایای گوناگون روابط انسانی، تنهایی و رنج‌های جهان معاصر می‌پردازد.

درباره نزار قبانی

نزار قبانی، از پرآوازه‌ترین و محبوب‌ترین شاعران جهان عرب اهل سوریه است. شعر او با تصویرسازی‌های ملموس، صراحت، ستایش زن و عشق، و نقد تند و تیز ساختارهای سیاسی و اجتماعی شناخته می‌شود. او توانسته زبان شعر را به زندگی روزمره‌ی مردم نزدیک کند و در عین حال، عمق شورش‌گرانه و اندیشه‌ورزانه آن را حفظ نماید.

درباره رضا انصاری‌راد

رضا انصاری‌راد با درک دقیق از ریتم، موسیقی و فضای استعاری شعر نزار قبانی، برگردانی روان و وفادار ارائه داده تا ظرائف زبانی شاعر سوریه به شایستگی در قالب مجموعه‌شعر جهان نشر چشمه به مخاطبان فارسی‌زبان منتقل شود.

چرا کتاب پنهان نوشته های یک عاشق قرمطی را بخوانیم؟

آمیختگی عشق و عصیان: پیوند زدن مفاهیم عاشقانه با شورش علیه استبداد و بی‌عدالتی.

تصویرسازی‌های شاعرانه و ملموس: بهره‌گیری از استعاره‌های درخشان در توصیف زن، آزادی و رنج‌های انسان.

ترجمه‌ای دقیق و دلنشین: برگردانی روان از رضا انصاری‌راد.

این کتاب برای چه کسانی مناسب است؟

• علاقه‌مندان به شعر معاصر عرب و سروده‌های عاشقانه و سیاسی.
• دوستداران قلم نزار قبانی و کسانی که به دنبال اشعاری شورانگیز و عمیق درباره‌ی زن، عشق و آزادی هستند.

جملات کتاب...

یادی از دیگر زنان

تو را

روا نبود و نیست

تو را

روا نبود و نیست

پرندگانِ روحم را به بند کشیدن

دریغ داشتن رنگ آسمان از من

و تخلیه‌ی ریه‌هایم از هوا

از تو

مصرانه اندک فرصتی می‌خواهم

زمانی کوتاه،

که آزادم بگذاری

تا یاد آورم دیگر زنان را هم

صفحه ۸
 

مروری بر آثار و زندگی نزار قبانی را در وبلاگ آوانگارد بخوانید.