کتاب پروژه خونین او
قبل از خرید کتاب پروژه خونین او بخوانید
کتاب پروژه خونین او نوشته‌ی گرم مک‌ری برنت و توسط پیمان خاکسار ترجمه شده. کتاب پروژه خونین او در قالبی مستندساز و پرونده‌وار نوشته شده است: گردآوری «مدارک» یک پروندهٔ قرن نوزدهمی (اعترافات متهم، اظهارات شاهدان، گزارش کالبدشکافی، یادداشت‌های پزشک و صورت‌جلسات محاکمه) و ارائهٔ آن‌ها به‌عنوان متنی روایی که خواننده را تا سرحد تردید میان واقعی بودن یا ساختگی‌بودن اسناد همراه می‌کند.
خلاصه کتاب
کتاب پروژه خونین او مدارک و روایت‌هایی را گرد می‌آورد که پیرامون پروندهٔ رودریک مک‌ری، کشاورز هفده‌ساله‌ای که صبح روز دهم اوت ۱۸۹۶ به‌اتهام سه قتل در روستای «کولدوی» در راس‌شایر دستگیر شد، شکل گرفته‌اند. متن اصلی کتاب پروژه خونین او شامل «خاطرات» رودریک است که او در مدت بازداشت (بین هفدهم اوت تا پنجم سپتامبر) نوشته و در انتظار محاکمه بوده؛ به‌علاوه اظهارات ساکنان محل که توسط پلیس ثبت شده، گزارش کالبدشکافی قربانیان، و یادداشت‌ها و بررسی‌های پزشک (جیمز بروس تامسون) دربارهٔ وضعیت روانی متهم. ویراستار/گردآورنده (نویسندهٔ رمان در نقاب گردآورنده) بخش‌هایی از بایگانی را یافته (با کمک مسئول بایگانی — اهانلون) و آن‌ها را کنار هم نهاده تا پرونده‌ای خواندنی و پرسش‌برانگیز ارائه دهد. در همان حال بحثی مهم پیرامون اصالت دست‌نوشته‌ها و مدارک وجود دارد: آیا واقعاً رودریک این متون را نوشته؟ آیا روایت، بازتابی از جنون و خشونت محلی است یا گواهی بر بی‌عدالتی‌های ساختاری دوران؟ خواننده با اسنادِ متناقض و دیدگاه‌های متفاوت مواجه می‌شود و خود باید داوری کند.
موضوع کتاب
- رمانِ مدرک‌محور - پرونده‌وار (documentary novel).
- جنایی-روایی با مؤلفه‌های تاریخی و روان‌شناختی.
- جرم و مجازات، اصالت و اعتبار اسناد، مرز میان جنون و مسئولیت، تنش‌های اجتماعی (شهر ـ روستا/مرکز ـ حاشیه)، و نقدِ وضع اجتماعی و فئودالی که بستر زندگی کشاورزانِ هایلند را شکل می‌داده است.
دربارهٔ نویسنده
گرم مک‌ری برنت نویسنده‌ای اهل اسکاتلند است. نخستین کتابش («ناپدید شدن آدل بدو»/ ۲۰۱۳) منتشر شد و جایزهٔ نویسندهٔ تازه‌وارد بنیاد کتاب اسکاتلند را دریافت کرد. رمان دوم او پروژهٔ خونین او نامزد نهایی جایزهٔ بوکر ۲۰۱۶ شد و از جملهٔ پنج نامزد نهایی قرار گرفت و در همان زمان پرفروش شد. سبک او در آثار مختلف—از جمله شیوهٔ «مترجم/گردآورندهٔ مدارک» در برخی آثار—ساختاری خاص و بازی با مؤلفه‌های واقعیت/ساختگی را نشان می‌دهد. (اطلاعات فوق برگرفته از متن پشت‌جلد و پیش‌گفتارِ در اختیار شماست.)
جملات کتاب
- «کلاغی لب چاله نشسته بود و نگاهم می‌کرد. گفتم چی می‌خوای؟ گفت: به این فکر می‌کردم که چشمات صبحانهٔ خوبی می‌شن برام. گفتم ببخشید زدم تو ذوقت.»
- «من این را به درخواست وکیل مدافعم اندر و سینکلر می‌نویسم که از زمان زندانی شدنم در شهر اینورنس با متانت و لطفی با من رفتار کرده که به هیچ عنوان لیاقتش را ندارم.»
- «از هر زاویه‌ای که نگاه کنید، خاطرات رو در یک مکاری مدرکی چشم‌گیر است… وجود این خاطرات پرونده را سر زبان‌ها انداخت؛ نه خود قتل‌ها.»
چرا کتاب پروژه خونین او را باید بخوانیم؟
۱. شکل روایی متفاوت و جذاب: ترکیبِ اسنادِ پرونده با روایت و واردکردن خواننده به نقش داورِ حقیقت، تجربهٔ خواندن را تعاملی و فکری می‌کند؛ این قالب برای کسانی که از مرزهای معمولِ رمان فراتر می‌روند بسیار جذاب است.
۲. پرسش‌های اخلاقی و تاریخی: کتاب مسئلهٔ اصالت متون، مسئولیت فردی در قبال عمل، و تأثیر ساختارهای اجتماعی بر بزه را مطرح می‌کند؛ موضوعاتی که فراتر از یک «پروندهٔ جنایی» به تاملات تاریخی و اجتماعی می‌انجامند.
3. بحث اصالت و روایت‌پردازی: خودِ مسئلهٔ امکان یا عدمِ امکان نوشتنِ چنین خاطراتی توسط یک کشاورز کم‌سواد، و اختلاف دیدگاه‌ها (از رد کامل تا دفاع از اصالت) بحث فلسفی/متنی جذابی برای علاقه‌مندان مطالعات متنی و تاریخ‌نگاری ادبی فراهم می‌آورد.
۴. اعتبار ادبی و استقبال منتقدانه: رمان—که در میان نامزدهای نهایی جایزهٔ بوکر قرار گرفت و در بازار خواننده جذب کرد—نمونه‌ای از متون معاصر است که هم خوانندهٔ عام و هم منتقد را به چالش می‌کشد.
۵. مناسب برای خوانندگانی که دنبال آثار مرزی‌اند: اگر از داستان‌های صرفاً جنایی یا صرفاً تاریخی خسته‌اید و دنبال اثری می‌گردید که شما را در تصمیم‌گیری دربارهٔ «حقیقت» دخیل کند، این کتاب انتخاب مناسبی است.
