کتاب فریاد در ویرانه ها

معرفی کتاب فریاد در ویرانه‌ها: عشقی در دل فاجعه چرنوبیل

تصویر چرخ‌وفلک غول‌پیکری که برای همیشه در شهر ارواح پریپیات متوقف شده، به نماد فاجعه چرنوبیل تبدیل شده است. اما در پس این تصویر آخرالزمانی، داستان‌های انسانی بی‌شماری نهفته است. الکساندرا کوزلیک در رمان نخست و تحسین‌شده خود، «فریاد در ویرانه‌ها» (با عنوان اصلی À crier dans les ruines)، به سراغ یکی از همین داستان‌ها می‌رود و روایتی قدرتمند از عشق، آوارگی و تاب‌آوری را در دل یکی از بزرگترین فجایع قرن بیستم روایت می‌کند.

این کتاب که برنده یازده جایزه ادبی مختلف شده، بیش از هر چیز، مرثیه‌ای برای یک ملت زخم‌خورده و داستانی درباره عشقی است که در ویرانه‌های آغشته به تشعشعات اتمی به جا مانده است.

خلاصه داستان: عشقی که فاجعه آن را از هم گسست

داستان در سال ۱۹۸۶ آغاز می‌شود، جایی که فاجعه نیروگاه هسته‌ای چرنوبیل، زندگی دو نوجوان دلداده، لنا و ایوان، را برای همیشه زیر و رو می‌کند. پدر لنا که از مهندسان نیروگاه است، به همراه خانواده‌اش به غرب می‌گریزد، اما پدر ایوان تصمیم می‌گیرد در همان منطقه آلوده و ممنوعه باقی بماند. این دو عاشق از یکدیگر جدا می‌شوند؛ لنا در فرهنگ غرب بزرگ می‌شود و ایوان در سرزمینی نفرین‌شده به جا می‌ماند.

بیست سال بعد، لنا درمی‌یابد که هیچ‌چیز نمی‌تواند جلوی بازگشت او را به سرزمین مادری‌اش بگیرد. او به منطقه‌ای بازمی‌گردد که اکنون پر از ویرانه‌های ابدی است و مردمانش در سکوت، رنجی بی‌پایان را تحمل می‌کنند. اما سوالی که تمام وجود لنا را فرا گرفته این است: آیا ایوان، آن عشق فراموش‌نشدنی دوران کودکی، هنوز در این ویرانه‌ها زنده است؟

موضوع اصلی: فراتر از یک فاجعه تاریخی

هرچند چرنوبیل نقطه مرکزی داستان است، اما «فریاد در ویرانه‌ها» کتابی درباره مفاهیمی عمیق‌تر و جهان‌شمول‌تر است. به گفته خود نویسنده، این رمان قصه‌ای است درباره مهاجرت، حسرت گذشته و تاب‌آوری؛ اینکه وقتی همه چیز را از دست داده‌ای، چگونه می‌توانی دوباره سر پا بایستی. این کتاب به زیبایی نشان می‌دهد که چگونه طبیعت، با تمام نیروی خود، از خاکستر فاجعه برمی‌خیزد و منطقه‌ای که روزی نماد مرگ بود، اکنون با رنگ‌های سبز شگفت‌انگیز همه را به حیرت می‌اندازد. در نهایت، همانطور که نقل‌قول ابتدای کتاب از «بلندی‌های بادگیر» امیلی برونته اشاره دارد، این رمان روایتی است از عشقی آنچنان قدرتمند که حتی در برابر نابودی یک جهان نیز دوام می‌آورد.

درباره نویسنده و مترجم کتاب

الکساندرا کوزلیک (متولد ۱۹۷۶) استاد دانشگاه و مدرس زبان‌های فرانسه، لاتین و یونان باستان است. «فریاد در ویرانه‌ها» اولین رمان اوست که پس از انتشار با موفقیت چشمگیر منتقدان و خوانندگان روبرو شد و جوایز متعددی را برایش به ارمغان آورد. ترجمه روان و دقیق ابوالفضل الله‌دادی که توسط نشر فرهنگ نو منتشر شده، به همراه مقدمه روشنگر او، به خواننده فارسی‌زبان کمک می‌کند تا با تمام ابعاد این اثر تاثیرگذار آشنا شود.

حرف آخر

«فریاد در ویرانه‌ها» یک رمان تاریخی صرف نیست؛ بلکه یک داستان عاشقانه فراموش‌نشدنی و مرثیه‌ای برای یک سرزمین زخم‌خورده است. این کتاب برای تمام کسانی که به داستان‌های انسانی قدرتمند، روایت‌های تاریخی تکان‌دهنده و قصه‌هایی درباره قدرت بی‌کران عشق و امید علاقه دارند، اثری خواندنی و به‌یادماندنی خواهد بود.