من به طور رسمی از سال ۲۰۰۵ و به‌طور غیررسمی، در تمام سال‌های بزرگسالی‌ام روی این کتاب کار کرده‌ام. درباره موضوعاتی که این کتاب در بر می‌گیرد، با صدها و شاید هزاران نفر گفت‌وگو و مکاتبه کرده‌ام و به همان میزان کتاب، مقالة پژوهشی، مجله، گپ‌های اتاق‌های گفت‌وگوی اینترنتی و مطالب وبلاگی مطالعه کرده‌ام. به برخی از آن‌ها در این کتاب اشاره کرده‌ام؛ باقی آن‌ها تقریباً به تک‌تک جملاتی که نوشته‌ام، شکل بخشیده‌اند. سکوت بدون دیگران پدید نمی‌آمد، بخصوص دانشمندان و محققانی که از آن‌ها بسیار آموخته‌ام. اگر دنیایی بی‌عیب و نقص داشتیم، از تمام منابعی که از آن‌ها استفاده کرده‌ام، کسانی که مرا راهنمایی کرده‌اند و کسانی که با آنها مصاحبه کرده‌ام، نام می‌بردم. اما چون می‌خواستم کتاب بیش از حد حجيم نشود، برخی از نام‌ها تنها در بخش یادداشت‌ها آمده‌اند.

به دلایل مشابه، در نقل قول‌های بخصوصی از پرانتز و کروشه استفاده نکرده‌ام، اما اطمینان حاصل کرده‌ام که کلمات اضافی یا حذف شده، تغییری در منظور سخنِ گوینده یا نویسنده ایجاد نکرده باشند. اگر دوست داشتید که مطلبی از منابع نوشتاری را از روی منبع اصلی نقل قول کنید، می‌توانید به رونگاشت‌هایی رجوع کنید که شما را به مرجع نقل قولِ کامل در قسمت یادداشت‌ها هدایت می‌کند.

سوزان کِین /۱۷

یادداشت نویسنده