لوگو www.avangard.ir
× پاکت سفارش
جمع
هزینه ارسال برای سفارش‌های بالای تومان رایگان است
قبل از پرداخت از غیر فعال بودن فیلتر شکن (VPN) مطمئن شوید.
  • هزینه ارسال پستی تا ۱ کیلوگرم ۲۵ تومان، تا ۲ کیلوگرم ۳۷ تومان، تا ۳ کیلوگرم ۴۶ تومان، تا ۴ کیلوگرم ۵۴ تومان، تا ۵ کیلوگرم ۷۲ تومان، تا ۷ کیلوگرم ۹۰ تومان است. در صورت دریافت هرگونه هزینه‌ی اضافی، وجه مذکور بازگردانده خواهد شد.
  • شمارۀ پیگیری مرسوله ازطریق پیامک به شما اطلاع داده می‌شود.
  • در صورت عدم دریافت مرسوله، مسئولیت پیگیری از شرکت پست به عهدۀ خریدار محترم خواهد بود.
  • ارسال مرسولات حداکثر ظرف یک روز کاری تحویل پست خواهد شد؛ لازم به ذکر است آوانگارد در روزهای پنج‌شنبه، جمعه و تعطیلات رسمی ارسال پستی ندارد.
بازگشت به پاکت سفارش (۱)
بازگشت به پاکت سفارش (۱)
کجا به دستتون برسونیم؟
تهران
درحال حاضر فعلا سفارشات شهر تهران انجام می‌شود
کی به دستتون برسونیم؟

سرباز شکلاتی

نویسنده:
جرج برنارد شاو

این نمایشنامه در متن انگلیسی اش‌«سلاح و مرد» نام دارد. خود نویسنده دربارة اسم گذاری، علت و طرز انتشار آن می‌نویسد:

- من که تا آن وقت جز نمایشنامه‌های ناشاد چیز دیگری در دست نداشتم، به عجله نخستین نمایشنامة شاد خود را کامل کردم و آن را - سلاح و مرد - نامیدم. و این اسم را از نخستین سطر ویرژیل - اثر - درايدن – گرفته‌ام.

ولی در ترجمه آن لازم بود برای نشان دادن روح اصلی نمایشنامه، به خواننده فارسی‌زبان، نام «سرباز شکلاتی» انتخاب شود. گر چه شاید اگر این ترجمه با همین اسم روی صحنه نیامده بود، لازم بود اسم اصلی آن را به رویش گذاشت. اصل نمایشنامه در سال ۱۸۹۴ نوشته شده و بار اول از ۲۱ آوریل تا ۷ ژوئیه همان سال در لندن روی صحنه آمده است. نیز باید تذکر داد که این نمایشنامه اولین اثر برنارد شاو است که در امریکا نمایش داده شد.

برای رشته نمایشنامه‌نویسی، در زبان فارسی، هنوز می‌توان راهی را نشان داد که پایکوب شده باشد و رهروان پابرجائی در آن به جنب و جوش افتاده باشند. نبودن تماشاخانه‌های آبرومند و حسابی، ترجمه نشدن نمایشنامه‌های معروف فرنگی، و بر اثر اینها، عدم توجه همین عدة انگشت‌شمار کتاب‌خوان‌ها به نمایشنامه، باعث این رکود اساسی است. 

از تهران که بگذریم - و می‌دانیم که کار تئاترهای آن از چه قرار است – فقط در رشت و اصفهان یک تماشاخانة تقریباً دائر دیده می‌شود. و گرچه درین چند سال کوشش‌هائی برای توسعة تماشاخانه شده است و دیده‌ایم که بازار یک تماشاخانة خوب و آبرومند زیاد هم کساد نمی‌تواند باشد، اکنون باز هم علی مانده است و چند تا حوضش.

مرا به چشم هایت بسپار آماده خواندنم

دیدگاه خود را با ما به اشتراک بگذارید


در حال حاضر دیدگاهی برای این کتاب ثبت نشده است.

مقالات پیشنهادی

 عشق در قلبِ مردگانِ تنها

عشق در قلبِ مردگانِ تنها

اول عاشقی داستانی عاشقانه نیست؛ بلکه تنها تصوری خیالی از عشق برای مخاطب و شخصیت‌ها ایجاد می‌کند. بیشتر بخوان


کتاب های پیشنهادی

book icon انتشارات روزنه
مشاهده همه arrow icon
book icon به ترجمه‌ی سیمین دانشور
مشاهده همه arrow icon



Some text some message..