کارلوس روییس سافون یکی از شناخته‌شده‌ترین نویسندگان ادبیات جهان و پرخواننده‌ترین نویسندة اسپانیا پس از سروانتس است. آثار او به بیش از پنجاه زبان ترجمه شده و جوایز ادبی پرشماری را از آن خود کرده است. او که در بارسلون متولد شده، در رمان‌هایش چهره‌های گوناگون این شهر را در زمان‌های مختلف نقش می‌زند، با شیفتگی از معماری گوتیکِ کلیساها و کوچه‌های پیچ در پیچ زادگاهش سخن می‌گوید و در کنار هزاران موجود افسانه‌ای که همچون نگهبانانی از فراز بناهای قدیمی بارسلون را می‌نگرند، با نوشته‌هایش غبار زمان را از خاطرات شهر می‌زداید تا برایشان پناهگاه امنی از کلمات بسازد. کتاب سایة باد پنجمین اثر سافون و نخستین کتاب از سری «گورستان کتاب‌های فراموش شده» است که سه رمان دیگر به نام‌های بازی فرشته، زندانی آسمان و هزارتوی ارواح را نیز شامل می‌شود. سایة باد، برندة بیش از بیست جایزة ادبی، تاکنون موفق‌ترین و پرفروش‌ترین کتاب این نویسنده بوده است.

شخصیت‌های این داستان از دل انقلاب صنعتی و جنگ داخلی اسپانیا برخاسته‌اند، شخصیت‌هایی گاه انسان‌گونه و گاه هیولا‌آسا که سیمایشان در تاریک‌روشن مه‌آلود روزگاری شکل گرفته که در آن، پیشرفت‌های صنعتی جوامع بهت‌زده را به سرعت دگرگون می‌کنند. این دگردیسی پرشتاب و هضم‌ناپذیر با پدید آوردن طبقة اجتماعی جدیدی از سوداگران نوکیسه، عرصه را بر ارزش‌ها و آداب و رسوم پیشین تنگ می‌کند و فضایی بی‌ثبات و گاه غیرانسانی رقم می‌زند. 

یادداشت مترجم