کتاب زیر آسمانهای جهان: مجموعه گفتگوها با رامین جهانبگو
- سیوران درباره زبان فرانسه می‌گوید: «زبانی است که از فرط فخامت و برازندگی دست‌نیافتنی است.» آیا شما نیز به همین گونه می‌اندیشید؟
- اگر کسی بخواهد نثری به برازندگی و فخامت سیوران بنویسد این حرف باید درست باشد.
- آیا شما برای یاد گرفتن فرانسه زحمت بسیار کشیدید؟
- از آنجا که آن را در کودکی آموختم، رنجی برایش نکشیدم. اما در آن بسیار کاویده‌ام. هرگز از تمرین و آموختن آن بازنایستاده‌ام: به یاد دارم که سراسر فرهنگ روبر را از اول تا آخر خواندم تا کلمات نادر را یاد بگیرم و باریکی‌ها و ریزه‌کاری‌های معنایی را دریابم. اما می‌دانم که احاطه من بر این زبان کامل نیست و هرگز نیز کامل نخواهد شد. این را خوب می‌دانم.
- اما این زبانی است که دیگر چون گذشته به کار نمی‌رود. زبانی که امروز در مدرسه و دبیرستان‌های فرانسه بدان سخن می‌گویند شباهت دوری به آنچه که فرانسه می‌خوانند دارد.
صفحه ۲۰۲
