ترجمه‌ای که بیست سالی پیش از این از رساله فن شعر ارسطو عرضه شد، مبتنی بر این اندیشه بود که سخنان ارسطو تا حد ممکن بیشتر و روشن تر مفهوم گردد. ترجمه دکتر فتح الله مجتبایی که نیز در همان ایام انتشار یافت و هم ترجمه سهیل افنان که پیش از آن انتشار یافته بود اکنون در دست هست و این‌ها هر یک جداگانه و همچنین هر سه با همدیگر می‌توانند در جای خود در فهم مقاصد دانای یونان در رساله فن شعر برای دانشجویان ما سودمند باشند. اکنون که فرصتی برای یک مطالعه مجدد اثر ارسطو، پیش آمد مناسب دیده شد که در باب میراث فکری و مجموعه تعلیم فلسفی وی مخصوصاً تا آن اندازه که بعضی ابهام‌های مربوط به متن فن شعر را رفع کند، بررسی تازه‌ای انجام یابد.

پیشگفتار