کتاب آزادی و قدرت و قانون
در عمل، آزادی و قانون باید دست در دست یکدیگر پیش بروند. دولت باید، به‌منظور جلوگیری از سوء‌استفاده از آزادی، قدرت داشته باشد.... قانون و آزادی بدون قدرت به معنای هرج و مرج است؛ قانون و قدرت منهای آزادی مساوی با استبداد است؛ قدرت بدون آزادی و قانون صفت بربریت است.
کارل یاسپرس، كانت
عنوان اصلی این کتاب دولت دموکراتیک و دولت قدرت‌مدار و عنوان فرعی آن «پژوهشهایی در علم سیاست و علم حقوق» بوده است. هربرت مارکوزه، یار و همکار دیرین نويمان، یازده فقره از نوشته‌های کوتاهتر دوست از‌دست‌رفته‌اش را پس از مرگ نابهنگام او تحت آن عنوان گرد آورد و ویراست و منتشر کرد و پیشگفتاری نیز بدان افزود که همه در این مجلد به‌فارسی ترجمه شده است. «روشنفکران در غربت» را اینجانب از گزینه‌ای از آثار متفکران مکتب فرانكفورت، گرفتم و به فارسی درآوردم و به این مجلد افزودم، زیرا حاوی پاره‌ای مطالب گرانبها دربارة گوشه‌هایی از زندگی و بنیاد اندیشة نويمان بود که دریغم آمد خوانندگان از مطالعة آن محروم بمانند.
یادداشت مترجم
