عشق تا جنایت

مروری بر کتاب ربه‌کا نوشته‌ی دافنه دوموریه

زهرا یوسفی

پنجشنبه ۳۱ تیر ۱۴۰۰

رمان‌های انگلیسی، خاطره انگیز و جذاب‌اند. رمان ربه‌کا جزو آن دسته از رمان‌های انگلیسی است که در حین خواندن زمان‌را برای شما متوقف می‌کند. رمان ربه‌کا دست کاراکترهای کتاب را در دستان شما می‌گذارد به طوری که خود را از دنیای کتاب جدا نمی‌بینید. این کتاب توسط دافنه دوموریه نوشته شده است. بی شک نام دافنه دوموریه حداقل یک‌بار به گوش شما خورده است و حتی اگر او را نمی‌شناسید بدون شک جملات زیبا و آثار او‌ را خوانده‌اید. دافنه دوموریه نویسنده‌ای است که در خانواده‌ای هنرمند بزرگ شد و این موضوع باعث شده روح پر از استعداد او شکوفا شود. او دیالوگ‌ها و جملات بسیار قوی و ارزشمندی از خود به یادگار گذاشته است. دافنه دوموریه با نوشتن کتاب ربه‌کا شهرتی جهانی پیدا کرد. او همیشه در مورد تحولاتی که کتاب ربه‌کا در زندگی او به وجود آورد سخن می‌گفت. ربه‌کا فقط زندگی دافنه دوموریه را تغییر نداد بلکه بسیاری از خوانندگان کتاب در سراسر جهان اقرار کردند که با خواندن رمان احساسات پنهان درون خود را لمس کردند و قسمتی از قلب خود را در کتاب جا گذاشتند. برخی از افراد با تحلیل سبک نگارش کتاب و داستان نویسی موریه بر این عقیده هستند که دوموریه سبک نوشتاری خود را از جین ایر که خود نیز نویسنده‌ای توانا است الهام گرفته و به آن شکل اصیلی بخشیده است.

این کتاب در سال ۱۹۳۸ نوشته شده است و نکته عجیبی که در این میان وجود دارد این است که ربه‌کا همچنان جزو پرفروش‌ترین کتاب‌های جهان است.

این کتاب داستان زندگی دختری است که به نام وی هیچ اشاره‌ای نشده است و خواننده تا انتها مشکوک و کنجکاو باقی می‌ماند. آشکار نبودن نام این دختر ماجرا را گنگ و نامفهوم نمی‌کند و بالعکس با ندانستن نام وی تخیل خواننده به پرواز درمی‌آید. گاهی این دختر را هیچ قلمداد می‌کنید و گاهی چشمانتان بر دختری که متصور می‌شوید خیره می‌ماند. این دختر در خدمت اربابی است که به مکان‌های مختلف سفر می‌کند. دختر در یکی از سفرها شیفته مردی ثروتمند به نام ماکسیم می‌شود و و با وجود آن‌که تفاوت سنی زیادی دارند‌ به همسری او در می‌آید. دختر پس از ورود به خانه او در می‌یابد که ماکسیم قبل از او با زنی به نام ربه‌کا ازدواج کرده و ربه‌کا اکنون مرده است. او با کمی پرس و جو و تعاریف اطرافیان متوجه می‌شود که ربه‌کا شخصیتی محبوب داشته و به طرز غیرقابل باوری زیبا بوده است. ربه‌کا قلب همه را به دست آورده و کسی قادر نبوده، او را دوست نداشته‌ باشد. دختر درون خود احساس خلأ می‌کند و در تلاش است تا شخصیتی مانند ربه‌کا داشته باشد و این شروع داستانی‌ پر از شگفتی است. ‌‌

این رمان نثری روان و ساده دارد. حتی اگر تصمیم دارید که شروع به کتاب‌خوانی کنید و کتاب‌های زیادی نخوانده‌اید ربه‌کا انتخاب مناسبی برای شما است. نویسنده توانسته کتابی با‌ ارزش ادبی بالا خلق کند، بی‌آن‌که هیچ پیچیدگی و گنگی اضافه‌ای وارد روایتش کند. علاوه بر آن کتاب پر از توصیف‌های به جا و تشبیهات جذاب است. به‌طور کل این کتاب می‌تواند از بهترین عاشقانه‌های کلاسیک باشد و کسی نیست که بر جذاب بودنش خط انکار بکشد.
ربه‌کا رمانی تک جلدی است و حدود 606 صفحه دارد. این کتاب را نمی‌توان کتاب کم حجم خواند اما صفحات آن نسبت به داستان حجم مناسبی دارد و دوموریه حد نوشتن را به خوبی رعایت کرده است.

مترجم این اثر حسن شهباز است و نشر آن را نیز انتشارات جامی بر عهده گرفته است. حسن شهباز توانسته است بهترین ترجمه را برای کتاب ربه‌کا ارائه دهد. مترجم های زیادی این کتاب را ترجمه کرده‌اند اما تفاوت ترجمه حسن شهباز با دیگر ترجمه‌ها روان‌تر و روشن‌تر بودن متن است. او از به کار بردن کلمات هجو و اضافی خودداری کرده است و روشن‌ترین ترجمه ممکن را ارائه داده است.

ربه كا

نویسنده: دافنه دوموریه ناشر: جامی قطع: گالینگور،رقعی نوع جلد: گالینگور قیمت: ناموجود

بر اساس رمان ربه‌کا فیلمی نیز به همین نام توسط الفرد هیچکاک ساخته شده است که با هنرمندی کارگردان و برداشت دقیق وی از کتاب توانست برنده جایزه اسکار شود.