کیومرث پارسای

کیومرث پارسای متولد ۱۳۲۵ و نویسنده و مترجم در رشته زبان های خارجی گرایش ترجمه تحصیل کرده است، وی به زبان های انگلیسی، فرانسوی و اسپانیایی تسلط دارد. او مترجمی است که برخلاف بسیاری از مترجمان سطح بالا که در تاریخ کوتاه ترجمه ما حضور دارند تحصیلات آکادمیک داشته است. او می تواند در گستره ی آثار ادبی فراوانی که وجود دارند هر اثر را مستقیماً از زبان مبدأ ترجمه کند و نه از روی آثاری که سابقاً به زبان های معمول تری مثل انگلیسی ترجمه شده اند. 

او یک مترجم صرف نیست و خود نیز دستی بر قلم دارد؛ عنصری که باعث شده تا ترجمه هایش اغلب از نظر بلاغت و سطح ادبی نسبت به ترجمه های دیگران برتری داشته باشند و به هیچ عنوان خشک و تحت اللفظی به ذهن مخاطب متبادر نشوند. شاید عاملی که او را تحریک کرده تا بسیاری از آثار ترجمه شده را دوباره ترجمه کند همین ارضا نشدنش از ترجمه های پیشین به علت ایده آل گرایی او بوده؛ چنان که کتاب‌های زیادی مانند صدسال تنهایی، عشق در سال‌های وبا و… را می‌توان یافت که مترجمان دیگری جز او داشته اند. خود پارسای با تمام ترجمه‌های موازی اش موافق نیست و در گفتگویی با خبرگزاری کتاب ایران گفته بود: «مترجمان در موازی کاری هیچ کاره اند! ناشران مترجمان را مجبور می‌کنند تا کتاب هایی را که بارها ترجمه شده باز ترجمه کنند. ناشر از من می خواهد که کتابی را که چندین بار ترجمه شده باز ترجمه کنم و وقتی که به او می‌گویم این کتاب ترجمه شده فکر می‌کند دارم بازارگرمی میکنم و می‌خواهم قیمت ترجمه را بالا ببرم. به من می‌گوید چقدر می‌خواهی؟ صفحه ای هفت هزار تومان کافی است؟ به تو چه ارتباطی دارد، تو ترجمه کن پولت را بگیر!». داستان های "مارکز" توسط مترجمان زیادی به زبان فارسی ترجمه شده است. یکی از این مترجم ها، کیومرث پارسای است. وی آثاری مثل "طوفان برگ"، "پاییز پدرسالار"، "صد سال تنهایی"، "عشق سالهای وبا"، "ساعت نحس"، "وقایع نگاری یک مرگ از پیش اعلام شده"، "سرگذشت یک غریق"، "ژنرال در هزار توی خویش" و آثار بسیاری از نویسندگان دیگر را ترجمه کرده است.