اولین اجرای نمایشنامه آژاکس در آتن به سال ۴۴۴ قبل از میلاد رخ داد. از آن زمان تاکنون بارها این اثر به زبان‌های روز جهان ترجمه و اجرا شده است. در زبان یونانی، نام شخصیت اصلی این نمایش آیاس یا آیاک یا آی آی به معنی مویه و زاری است و های های گریه زبان فارسی را به ذهن متبادر می‌کند. در ترجمه انگلیسی از زبان یونانی آیاس به آژاکس تبدیل شد و به همین نام مشهور ماند. رابرت اولتا نمایشنامه نویس آمریکایی، این شخصیت اسطوره‌ای را به زمان معاصر آورد و او را به عنوان یکی از فرماندهان ارتش آمریکا در جنگی با آمریکای لاتین پرداخت کرد. به این ترتیب، اقتباسی نو از اثر سوفکل را رقم زد.

پشت جلد