خدمات فرهنگی صنعتی‌زاده

احسان یارشاطر

با درگذشت زنده نام همایون صنعتی‌زاده، یکی از پژوهندگان فعال و مترجمان کوشا و فردی که در سازمان دادن مؤسسات سودمند گوناگون در طی بیش از نیم قرن تأثیری بسیار چشمگیر داشت از میان ما رخت بربسته است.

نخستین خدمات فرهنگی صنعتی‌زاده در مؤسسه فرانکلین آغاز شد. با لیاقت و کاردانی وی این مؤسسه در ایران موفق شد که عدة بسیای از کتاب‌های سودمند به زبان انگلیسی را به فارسی درآورد و با کمک ناشران مختلف منتشر سازد. همچنین صنعتی‌زاده در تسهیل انتشار دانشنامة فارسی معروف به «دایره‌المعارف» مصاحب مؤثر بود. هم او بود که انتشار کتاب‌های درسی را با کمک سازمان خدمات اجتماعی به صورتی مطلوب درآورد.

طبع پویا و خصلت کوشای صنعتی‌زاده او را در سامان دادن مؤسسات سودمند مختلف کامیاب کرد. از آن جمله بود چاپخانة افست که به صورتِ مجهزترین چاپخانة ایران به مدیریت جعفر صمیمی درآمد.

اما در کنار فعالیت‌های سازمانی، صنعتی‌زاده به امور علمی نیز می‌پرداخت. به پژوهش‌های مربوط به کیش زردشتی علاقمند بود و مجلدات تاریخ مذهب زردشت، مهم‌ترین اثر Mary Boyce استاد دانشگاه لندن و نتیجة سال‌ها کوشش و پژوهش او را به فارسی درآورد.