کتاب آواره و سایه اش
نویسنده: فریدریش نیچه
نثر نیچه در این کتاب و در آثار دیگرش، گزین و موجز است و پیچیده. کوشیدهام سبک اثر را رعایت کنم اما در پارهای موارد که نامها و فعلها همزمان بیش از یک معنی در خود نهفته داشتهاند، ناچار شدهام معناهای دیگر آن را هم بیاورم. فرهنگ واژگان تخصصی آخر کتاب نیز در مواردی که خواننده خواهان اصل عبارت است، میتواند کارساز باشد. شمارة پیشاپیش هر واژه، شمارة قطعه یا قطعاتی است که آن عبارت در آن بکار رفته است. البته این واژگان در طول ترجمه از متن استخراج شدهاند و بعید نیست برخی از آنها در مراحل مختلف از قلم افتاده باشند که تعدادشان قاعدتاً زیاد نیست. گزارش بازتابِ اندیشهها و آثار نیچه در ایران پیشتر در سمینار نیچه در انجمن حکمت و فلسفه به دو زبان فارسی و آلمانی ایراد شده است. برای همین گذراست و کمتر تحلیلی. کتابشناسی نیچه در ایران نیز دربردارندة تقریباً آثاریست که از نیچه ترجمه و در باب آثار یا متأثر از اندیشههای او تألیف شدهاند.
یادداشت مترجم- نام کتاب: آواره و سایه اش
- مترجم: علی عبداللهی
- ناشر : مرکز
- تعداد صفحات: 251
- شابک: 9789643058050
- شماره چاپ: 6
- سال چاپ: 1398
- موجودی : 1 عدد
- نوع جلد: شمیز
- دسته بندی: فیلسوفان آلمانی
- امتیاز: امتیازی ثبت نشده
دیدگاهها
در حال حاضر دیدگاهی برای این کتاب ثبت نشده است.
مطالب پیشنهادی
شهر و دیوارهای نامطمئن آن
معرفی کتاب شهر و دیوارهای نامطمئن آن، جدیدترین کتاب هاروکی موراکامی
دلهرههای یک تخممرغِ کوچولو
معرفی کتاب کودک هامپتی دامپتی نوشتهی دن سنتت
شعرداستانهای آقای معلم
مروری بر کتاب دوباره از همان خیابانها نوشتهی بیژن نجدی
کتاب های پیشنهادی