آنچه در این کتاب گردآوری و ترجمه کرده‌ام هشت داستان از ویلیام فاکنر است که شخصیت‌های مرکزی‌شان یک زن است و در حقیقت این اثر را باید داستان‌های زنان فاکنر بدانیم.

زنان فاکنر در زندگی او نقش مهمی داشتند و اینجا به طور مشخص باید از دو زن یاد کنیم: اول کالی بار (Callie Bar) است که به گفته‌ی فاکنر مادر دومش و پرستار دوران کودکی او و دیگر بچه‌های خانواده بود و بزرگشان کرد. این زن سیاه پوست شوخ، مهربان و خوش زبان برزندگی نویسنده تأثیر بسیار گذاشت چون گنجینه‌ای از فرهنگ مردم بود و فاکنر از او بسیار آموخت. کلید ورود به دنیای سیاهان دست او بود. کالی، ویلیام کوچک را با خود به کلیساهای مخصوص سیاه پوستان می‌برد. فاکنر می‌گفت هر چه درباره‌ی سیاهان یاد گرفت از این زن آموخت.

یادداشت مترجم