کتاب نامه ها به اوتلا و خانواده

کتاب نامه ها به اوتلا و خانواده از نامه ها به خاطر مشکلات گوناگون همواره به تعویق می افتاد، آخرینش به خاطر اینکه دادگستری برلین کلاوس واگن باخ را به دو دادگاه کشاند (بنابراین جمله «محاکمه دارید؟» بین دو گردآورنده بیش از یک گفتاورد از کافکا بود). به این ترتیب بار اصلی انتشار این کتاب بر دوش هارتموت بیندر بود - آوانگاری و پانوشت ها - و کلاوس واگن باخ باید خود را محدود می کرد به کنترل، کمک و تکمیل کردن. اختلاف نظر بین دو گردآورنده را نباید به سکوت برگذار کرد: هارتموند بینتر می خواست پانوشت های مفصل تری بیاورد، کلاوس واگن باخ مختصر تر. روایت حاضر حاصل یک توافق است. آنکه حواشی و تعلیقات را بسیار مفصل می یابد، باید بیندر را نکوهش کند و آنکه آن ها را بسیار مختصر، واگن باخ را. مسئولیت خطاها بر عهده هر دو گردآورنده است.
امضا کنندگان زیر صمیمانه از خانم ماریانه شتاینر (لندن) به خاطر ترجمه نامه های به زبان چکی خطاب به یوزف داوید تشکر می کنند و برای اطلاعات ویژه در مورد پراگ از آقای کورت کرولوپ (هاله).

هار تموت بیندر، کلاوس واگن باخ
پیشگفتار گردآورندگان

کتاب نامه ها به اوتلا و خانواده حاوی ۱۲۰ نامه کافکا است، از سال ۱۹۰۹ تا چند روز پیش از مرگش در سال ۱۹۲۴، به کوچکترین و عزیزترین و نزدیک ترین خواهرش اوتلا، همراه با وقفه هایی گاه کوتاه و گاه طولانی.
اوتلا تنها فرد خانواده بود که کافکا به او اعتماد کامل داشت. از این رو سخنی به گزاف نخواهد بود اگر مدعی شویم این نامه ها چهره دیگری از کافکا را به ما نشان می‌دهند: چهره برادری پشتیبان و مهربان و در بسیاری موارد بذله گو.
پشت جلد