کتاب صادق هدایت و مرگ نویسنده

کتاب صادق هدایت و مرگ نویسنده شامل دو بخش است: صادق هدایت و مرگ نویسنده؛ و پنج مقاله درباره هدایت. اولی را هم به نیت نوشتن مقاله ای شروع کردم، اما معلوم شد که عرضه آن در حد یک مقاله کار را به ایجاز مخل می کشاند. این بود که به شکل تک نگاری (مونوگراف) کوتاهی درآمد (البته می شد آن را تا حد یک کتاب بزرگتر گسترش داد اما این کار با عادت و اصرار معمول بنده به مختصر نویسی مغایرت می‌داشت).
بخش دوم کتاب صادق هدایت و مرگ نویسنده مجموعه پنج مقاله است که همه - جز مقاله دوم - پیش از این در نشریات ادبی و فرهنگی به چاپ رسیده اند. ملاحظات گوناگون سبب شد که هر دو بخش کتاب صادق هدایت و مرگ نویسنده با هم در یک جلد واحد منتشر گردند، اگرچه از جهات دیگری باید هر یک جداگانه به چاپ می رسید. اخیراً کتابی از اینجانب درباره زندگی، ادبیات و افسانه صادق هدایت به زبان انگلیسی منتشر شد. اما هیچ یک از نوشته های کتاب صادق هدایت و مرگ نویسنده که در دست دارید صرفاً تكرار مطالب آن کتاب، یا مطالب یکدیگر نیست، اگرچه بدیهی است که همه آن ها برداشت و بینش اینجانب را درباره زندگی و آثار هدایت باز می تابند. و نیز بدیهی است که برخی نکات، تعبیرها، تحلیل ها و مأخذهای مشترک در آن ها وجود دارد.
از دوست ارجمند آقای علی دهباشی که بنده را در انتشار این مجموعه یاری دادند (و در هر حال کوشش های فوق عادت ایشان در راه گسترش فرهنگ و ادب بر کسی پوشیده نیست) صمیمانه سپاسگزارم.
به قول فروغ فرخزاد تنها صداست که می‌ماند.

یادداشت / ه.ک
آکسفورد، اردیبهشت ۱۳۷۲