کتاب شیوه فنی نمایشنامه خوانی

از اولین دستور العمل تحلیل نمایشنامه، یعنی هنر شاعری ارسطو تا زمان حاضر، کتاب ها و جزوه های بیشماری با هدف درک مکنونات مسطور در یک نمایشنامه به تحریر درآمده اند. در این میان، گروهی نمایشنامه را از دیدگاه نویسنده آن شکافته اند، برخی با نگاه یک کارگردان آن را بررسی کرده اند و جمعی نیز با نظر یک بازیگر به آن نگریسته‌اند.

در اواخر دهه ۱۹۸۰، وقتی در دانشگاه تاوسن ایالت مریلند تدریس می کردم و برای روزآمد کردن کلاس کارگردانی پیشرفته به دنبال کتاب درسی مناسبی می گشتم، دوست و همکارم، رالف بلستینگ، که خود نمایشنامه نویسی، تئوری و تاریخ تئاتر تدریس می کرد، کتاب شیوه فنی نمایشنامه خوانی را به من هدیه داد. همان شب کتاب را خواندم و فردای آن روز این کتاب در سرلوحه کتاب های اجباری کلاس کارگردانی پیشرفته درآمد. دیری نپایید که دانشجویان دیگر کلاس هایم (مبانی کارگردانی، بازیگری، مدیریت صحنه و...) نیز کتاب شیوه فنی نمایشنامه خوانی را در میان کتاب های اجباری خود مطالعه کردند و بسیاری از آن ها هنوز از کتاب شیوه فنی نمایشنامه خوانی به عنوان دستورالعملی جامع و مؤثر سود می جویند.

مقدمه مترجم