کتاب زوال فرشته

کتاب زوال فرشته آخرین کتاب از مجموعه ی چهارگانه ی دریای حاصلخیزی معتبرترین، برترین و آخرین اثر می شیماست. هر کتاب این مجموعه کاملاً مستقل است. اما قهرمانان می شیما از برف بهاری به کتاب های دیگر میروند و هر یک با حضور یا مرگ خود نقشی اساسی در روند داستان بازی می‌کنند. در کتاب هایی که قهرمان شخصاً حضور ندارد، یاد و خاطره اش با خواننده است. در برف بهاری شیگه کونی هوندا دانشجوی رشته ی حقوق است، در اسب های لگام گسیخته وکیل دعاوی و در معبد سپیده دم، قاضی؛ در زوال فرشته هوندا قاضی بازنشسته ای است که تمام داستان پیرامون شخصیت او دور می‌زند و همه چیز از دیدگاه وی بررسی می‌شود. در عین حال یاد و خاطره ی کی یوآکی ماتسوگائه، ساتوکو آیاکورا و شاهزاده خانم ینگ چان قهرمانان برف بهاری و ایسائو اینوما قهرمان اسب های لگام گسیخته همواره با هوند است و به عبارت بهتر هوندا با آنها زندگی می‌کند و .....

قسمتی از یادداشت مترجم

«زوال فرشته» شاهکار بی بدیل مینیاتور و گل آرایی ژاپنی است، منتهی در ادبیات. جان آپدایک

چهارگانه دریای حاصلخیزی وصیت نامه ادبی میشیما برای دوران معاصر است. دونالدکین

پایانی غیر قابل پیش بینی و درخشان همچون قطعه ای برلیان .... این چهار رمان شکوهمند و چشمگیر کاملترین روایت از ژاپن قرن بیستم است. پل ترو (تایمز)

شاهکار بزرگ میشیما .... نثری شیوا و متعالی آمیزه ای از وسوسه ای اندوهبار و تخیلی شاهکاری باشکوه پایانی شکوهمند و تلخ برای حدیث هوندا می شیما. رونالد بلیت (ساندی تایمز)

شخصیت پردازی در آثار میشیما انسجام و غنای آثار پروست تولستوی و داستایوفسکی را زنده می‌کند. امروزه کمتر نویسنده ای را می توان یافت که با می شیما برابری کند. مایکل دالزل