کتاب نمایشنامه رامسس دوم

قبل از خرید کتاب نمایشنامه رامسس دوم بخوانید

کتاب نمایشنامه رامسس دوم نمایش‌نامه‌ای از سباستین تیری (Sébastien Thiery)، نمایشنامه‌نویس معاصر فرانسوی است که با ترجمه‌ی شهلا حائری توسط نشر نی منتشر شده است. کتاب نمایشنامه رامسس دوم طنزی هوشمندانه و چندلایه درباره‌ی مرز میان واقعیت و توهم است؛ جایی که عشق، ترس، دروغ و بی‌اعتمادی در قالب یک ناهار خانوادگی به کمدی‌ای تلخ و تامل‌برانگیز بدل می‌شوند.

خلاصه کتاب

نمایش‌نامه‌ی رامسس دوم با موقعیتی ساده آغاز می‌شود: ژان و الیزابت، زوجی میان‌سال، منتظر دختر و دامادشان هستند که به‌تازگی از سفر مصر بازگشته‌اند. اما تنها داماد از راه می‌رسد — بدون همسرش — و با سخنانی متناقض و رفتارهایی آشفته، فضای آرام خانه را به اضطراب و ابهام می‌کشاند. هرچه گفت‌وگو پیش می‌رود، خطوط میان حقیقت و خیال بیش‌تر در هم می‌پیچد؛ تا آنجا که نه خواننده و نه شخصیت‌ها دیگر مطمئن نیستند چه چیزی واقعاً رخ داده است و چه چیزی زاییده‌ی ذهن است. سباستین تیری در سه پرده‌ی مشابه، ماجرا را تکرار می‌کند اما در هر بار جزئیات تازه‌ای می‌افزاید و مخاطب را در چرخه‌ای از شک، طنز، و سردرگمی فرو می‌برد.

موضوع کتاب

• کتاب نمایشنامه رامسس دوم نمونه‌ای درخشان از تئاتر ابزورد (Absurd Theatre) است — جریانی که در آن معنا فرو می‌ریزد و گفت‌وگوها به مونولوگ‌هایی بی‌نتیجه بدل می‌شوند. کتاب با طنزی سیاه و موقعیت‌محور، به پرسش‌هایی بنیادین درباره‌ی حقیقت، ادراک و ارتباط انسانی می‌پردازد:
  آیا واقعیت وجودی واحد دارد؟
  آیا گفت‌وگو می‌تواند واقعاً ما را به هم نزدیک کند؟
  یا هرکس در جزیره‌ی ذهنی خود سرگردان است؟

درباره نویسنده

سباستین تیری (Sébastien Thiery) از نمایشنامه‌نویسان و کارگردانان برجسته‌ی تئاتر معاصر فرانسه است. او در آثارش به شیوه‌ای طنزآمیز، جهان مدرن را به نقد می‌کشد و از موقعیت‌های روزمره برای نمایش بی‌معنایی، سوءتفاهم و تنهایی انسان بهره می‌برد. نمایش‌نامه‌های او در فرانسه و کشورهای مختلف اجرا شده و اغلب مورد تحسین منتقدان قرار گرفته‌اند.

درباره مترجم

شهلا حائری مترجم، نویسنده و پژوهشگر ایرانی است که در ترجمه‌ی آثار نمایشی فرانسه به فارسی سهمی برجسته دارد. نثر او در ترجمه‌ی رامسس دوم زبانی طبیعی و زنده دارد که لحن نمایش‌نامه و ظرافت طنز سیاه تیری را حفظ کرده است.

اجرای نمایشی در ایران

نمایش رامسس دوم در مهرماه ۱۴۰۴ به کارگردانی رضا گوران و با تهیه‌کنندگی محمد قدس بر صحنه رفت.
در این اجرا، جمعی از بازیگران برجسته‌ی تئاتر و سینما از جمله سعید چنگیزیان، سحر دولتشاهی، علی شادمان و حدیث میرامینی به ایفای نقش پرداختند.
این اجرا در مجموعه فرهنگی و هنری تئاتر شهر برگزار شد.

جملات کتاب

• «آره... در اصل می‌خواستم شوخی کنم باهاتون... شوخی شوخی جدی شد. نمی‌دونم چی شد... اوضاع کلاً از دستم در رفت.»
• «واقعیت یا توهم؟ فقط یکی‌شان می‌تواند درست باشد — یا شاید هیچ‌کدام.»

چرا باید کتاب نمایشنامه رامسس دوم را بخوانیم؟

کتاب نمایشنامه رامسس دوم یکی از آن نمایش‌نامه‌هایی است که با زبانی ساده، مفاهیمی عمیق را در دل خود پنهان کرده است. تیری با طنز و موقعیت‌های روزمره، ما را به دنیایی می‌برد که در آن حقیقت و خیال در هم می‌آمیزند و هیچ چیز قطعی نیست. اگر به تئاتر معناگریز، آثار ابزورد، و نمایش‌نامه‌های روان‌شناختی علاقه دارید، کتاب نمایشنامه رامسس دوم تجربه‌ای خواندنی و اندیشه‌برانگیز برای شماست — نمایشی درباره‌ی انسان، گفت‌وگو، و فاصله‌ی ناگزیر میان ذهن‌ها.