کتاب باکره و کولی

درباره کتاب باکره و کولی

کتاب باکره و کولی نوشته دی. اچ. لارنس با ترجمه کاوه میرعباسی، یکی از آثار داستانی اواخر عمر این نویسنده انگلیسی است که توسط نشر افق منتشر شده است. لارنس این داستان را در سال ۱۹۲۶ نوشت و اثر مدتی پس از مرگ او در سال ۱۹۳۰ به چاپ رسید. به دلیل عدم فرصت نویسنده برای بازنویسی، متن بازیابی‌شده اثر دست‌نخورده باقی مانده است. برخی منتقدان این رمان کوتاه را پیش‌نویسی برای دیگر اثر شناخته‌شده او، یعنی فاسق لیدی چترلی می‌دانند.

داستان کتاب

داستان درباره دختری به نام «ایوت» است که در روستایی منزوی و همراه با خانواده‌ای محافظه‌کار زندگی می‌کند. پدر او کشیش است و ایوت از یک‌نواختی محیط زندگی و ساختارهای سنت‌گرای اطرافیانش احساس خستگی می‌کند. در این میان، آشنایی او با مردی کولی که زیستی رها از چارچوب‌های پیرامون دارد، او را با چالش‌ها و تمایلاتی جدید روبه‌رو می‌سازد. روند داستان به مواجهه این دختر با محدودیت‌های خانوادگی، سنت‌های اجتماعی و تصمیم‌گیری برای تغییر مسیر زندگی‌اش می‌پردازد.

درباره دی. اچ. لارنس

دیوید هربرت لارنس (۱۸۸۵–۱۹۳۰) نویسنده و شاعر بریتانیایی بود. آثار او غالباً به بررسی روابط انسانی، تقابل سنت و مدرنیته، و نقد ساختارهای صلب اجتماعی می‌پردازند. سبک نگارش او در این اثر متکی بر توصیف‌های رئالیستی و جملات کوتاه است که در آن عناصر طبیعی و اتفاقات غیرمنتظره در پیشبرد پیرنگ داستان نقش دارند.

درباره کاوه میرعباسی

کاوه میرعباسی (متولد ۱۳۳۴) مترجم و نویسنده ایرانی است که در رشته‌های سینما و رومانلوژی در اسپانیا و رومانی تحصیل کرده است. او ترجمه آثار متعددی از ادبیات داستانی جهان از زبان‌های انگلیسی، اسپانیایی و فرانسوی را در کارنامه دارد. این رمان نیز با برگردان او توسط نشر افق به چاپ رسیده است.

جملات کتاب...

یکی از شاخص‌ترین وجوه مجادله‌انگیز آثار دی اچ لارنس نثر منحصر به فرد اوست. به عقیده عده‌ای لارنس خیلی بد می‌نوشت. مشخصاً جیمز جویس شیوه نگارش او را عاری از بلاغت و شیوایی می‌دانست و گمان می‌برد لارنس فقط بیان مقصود می‌کند همین و بس! ستایشگران سبک او همین ویژگی را از جنبه مثبت تأویل می‌کنند و ایراد را حسن به شمار می‌آورند. آنان قبول دارند آنچه منتقدان «بیان زمخت لارنسی» می‌نامندش قواعد متعارفی را زیر پا می‌گذارد.

پشت جلد