× پاکت سفارش
جمع
هزینه ارسال خرید آنلاین برای پاکت خرید بالای تومان رایگان است
با توجه به تعطیلی 2 آبان سفارشات پستی که از تاریخ 28 مهرماه ثبت خواهد شد، 3 آبان تحویل پست داده خواهد شد.
بازگشت به پاکت سفارش (۱)

عاشق شدن بدترین گناه است

برگرفته از کتاب "آفتاب پرست ها" نوشته‌ی ژوزه ادوآردو آگوآلوسا، ترجمه‌ی مهدی غبرایی٬ نشر چشمه

نویسنده مهمان

سه شنبه ۴ دی ۱۳۹۷

shorter-link Save Story
آفتاب پرست ها

نه چیزی می گذرد، نه سپری می شود 
گذشت اکنون است
رود خفته -
خاطره هزار بار
دروغ می گوید
آب های رود به خواب رفته
و در آغوشم
روزها خفته اند
زخم ها خفته اند
و رنج ها
هیچ چیز نمیگذرد،سپری نمی شود
گذشته اکنون است
رودی خفته،
گفتی مرده،به زحمت نفس می کشد
اما بیدارش کن تا جان بگیرد

این خانه محل زندگی است.خانه ای زنده در حال نفس کشیدن.صدای آه کشیدنش را سراسر شب میشنوم .آجرهای پهن و دیوارهای چوبی همیشه سردند،حتا در گرمای روز،وقتی آفتاب پرندگان را به سکوت واداشته ،بر درخت ها تازیانه کوفته و در کار نرم کردن آسفالت است.مثل کنه بر پوست میزبان ،روی دیوارها می لغزم.

عاشق شدن بدترین گناه است

زن های زیادی در زندگی ام بوده اند ،اما میترسم عاشق هیچ کدامشان نشده باشم.نه با شور و شعف.نه، شاید چنان که سرشت ایجاب می کند.از تصورش هم وحشت می کنم. وضع کنونی من _ باور کردنش هم عذابم میدهد _ نوعی مجازات طعنه آمیز است. یا این بود یا چیزی نبود جز اشتباهی بی پروا.

بنابه‌عادت و گرایش زیست‌شناختی (چون نورِ رخشان آزارم می‌دهد)، روزها می‌خوابم، تمام روز. اما گاهی چیزی بیدارم می‌کند _ صدایی، شعاع نوری _ و ناچارم راه خود را از ناراحتی روزهنگام جدا کنم، روی دیوار بدوم تا شکاف عمیق‌تری، عمیق‌تر و نمناک‌تر پیدا کنم تا بتوانم بار دیگر بیاسایم. نمی‌دانم امروز صبح چه چیزی از خواب بیدارم کرد. گمانم یک چیز جدی را خواب می‌دیدم (هیچ‌وقت صورت‌ها یادم نمی‌ماند، اما احساسات چرا). شاید خواب پدرم را می‌دیدم. همین‌که بیدار شدم، عقرب را دیدم. فقط دوسه سانت با من فاصله داشت. بی‌حرکت. مثل جنگاور قرون وسطاییِ زره‌پوشیده لاکی از نفرت در برش گرفته بود. بعدش خودش را انداخت رویم. جست زدم عقب و مثل برق از دیوار رفتم بالا تا رسیدم به سقف. تپِ خشک نیشش را واضح روی کف زمین شنیدم _ هنوز هم صدایش در گوشم مانده.

یاد حرفی افتادم که پدرم در شادی بر مرگ کسی که از او نفرت داشتیم زمانی گفته بود _ البته گمانم به شادی تظاهر می‌کردیم:

«پلید بود و خودش نمی‌دانست. حتا نمی‌دانست پلیدی یعنی چه. یعنی پلید ناب بود.»

دقیقا در آن‌ لحظه‌ای که چشم باز کردم و عقرب را پیش چشمانم دیدم، همین احساس به من دست داد.

ژوزه ادوآردو آگوالوسا موضوعات تغییر شخصیت، دوگانگی شخصیت و قدرت دروغ در وجود انسان را در شغل فلیکس ونتورا نشان می‌دهد که یک فروشنده کتاب‌های دست دوم و شجره نامه‌های جعلی است. در این کتاب با استفاده از سبک رئالیسم جادویی به ماهیت حقیقت و دروغگویی پرداخته می‌شود.

ژوزه ادوآردو آگو آلوسا  در 13 دسامبر 1960 متولد شد. او روزنامه‌نگار و نویسنده اهل آنگولا از نژاد پرتغالی و برزیلی است و در رشته‌های زراعت و کشت و صنعت در لیسبون، پرتغال تحصیل کرده است. در حال حاضر وی در جزیره موزامبیک اقامت دارد و به عنوان نویسنده و روزنامه‌نگار کار می‌کند. او همچنین برای ایجاد کتابخانه عمومی در این جزیره تلاش کرده است.
آگو آلوسا بیشتر به زبان مادری خود، پرتغالی، می‌نویسد. کتاب‌های او به بیست و پنج زبان ترجمه شده و بیشتر نوشته های او متمرکز بر تاریخ آنگولا است. 
او موفقیت‌هایی را در محافل ادبی انگلیسی زبان به‌دست آورده که یکی از مهم‌ترین آن‌ها رمان "تئوری عمومی فراموشی" است. این رمان در سال 2012 نوشته شده و  در فهرست کوتاه جایزه بین‌المللی من بوکر قرار گرفته است؛ همچنین جایزه ادبی بین‌المللی دوبلین را نیز در سال 2017 به‌دست آورده است.

آفتاب پرست ها

آفتاب پرست ها

نویسنده: ژوزه ادوآردو آگوآلوسا ناشر: چشمه قطع: رقعی نوع جلد: شومیز قیمت: 46,000 تومان


ژوزه ادوآردو آگوالوسا، آفتاب پرست ها ، چاپ چهارم ،مترجم مهدی غبرایی، نشر چشمه

دیدگاه خود را با ما به اشتراک بزارید


در حال حاضر دیدگاهی برای این مقاله ثبت نشده است.

پرسش های متداول

مطالب پیشنهادی

کتاب های پیشنهادی

کوری

کوری

ژوزه ساراماگو ,
37,000 تومان
لحظه هایی ارزشمند از یک آلبوم خانوادگی

لحظه هایی ارزشمند از یک آلبوم خانوادگی

نفتالی یاوین ,
22,000 تومان
انجمن نکبت زده ها

انجمن نکبت زده ها

سلمان امین ,
49,000 تومان
آدم خواران

آدم خواران

ژان تولی ,
29,000 تومان
 کتاب خم

کتاب خم

علیرضا سیف الدینی ,
59,000 تومان
آفتاب پرست ها

آفتاب پرست ها

ژوزه ادوآردو آگوآلوسا ,
46,000 تومان
Some text some message..