EN
شَبَحواژه ها

شَبَحواژه ها

شَبَحواژه كلمه اى است كه در واقع از ابتدا وجود نداشته و به اشتباه وارد يك كتاب يا اثر مرجع شده است. مثال معروفى از اين واژگان در زبان انگليسى واژه ى Dord است كه در سال ١٩٣٤ در يك فرهنگ واژگان امريكايى به معناى چگالى يا جرم حجمى كه در فيزيك و شيمى استفاده مى شود به كار رفته بود. واژه ى Dord هنگامى وارد فرهنگ واژگان شد كه تايپيستى كه مشغول وارد كردن واژگان مدخل به فرهنگ واژگان بود به اشتباه D or d را Dord خواند و آن را اشتباهاً به اين شكل تايپ كرد. در حقيقت حرف d يا شكل بزرگ آن D به منظور اشاره به واژه ى density در فيزيك و شيمى به كار مى رفت. هنگامى كه اين اشتباه پيدا شد، شَبَحواژه ى Dord از آن فرهنگ حذف شد.
اما همه ى شَبَحواژه ها به عنوان اشتباه تشخيص داده نشده و از آثار مرجع حذف نشده و فراموش نمى شوند. مثال ديگرى از شَبَحواژه اى كه ديگر كاملاً در زبان انگليسى جا افتاده است و به كار مى رود واژه ى syllabus است. Cicero نويسنده ى رومى به درستى واژه ى لاتين sittabus را در نوشته هايش براى لقب نويسنده و عنوانِ روى يك دست نوشته به كار برده بود. در ويرايش جديدى از آثار Cicero در سال ١٤٧٠، sittabus به اشتباه syllabus نوشته شد؛ شٓبٓحْواژه ى syllabus كه به اشتباه نوشته شده بود هم اكنون در زبان انگليسى به جايگاهى رسيده است كه به عنوان يك واژه ى كاملاً رايج و به معناى فهرست عناوين اصلى محتويات يك دوره ى آموزشى به كار برده مى شود.
شَبَحواژه ها
شَبَحواژه كلمه اى است كه در واقع از ابتدا وجود نداشته و به اشتباه وارد يك كتاب يا اثر مرجع شده است. مثال معروفى از اين واژگان در زبان انگليسى واژه ى Dord است كه در سال ١٩٣٤ در يك فرهنگ واژگان امريكايى به معناى چگالى يا جرم حجمى كه در فيزيك و شيمى استفاده مى شود به كار رفته بود. واژه ى Dord هنگامى وارد فرهنگ واژگان شد كه تايپيستى كه مشغول وارد كردن واژگان مدخل به فرهنگ واژگان بود به اشتباه ...

Ghost words

A ghost word is a nonexistent world that has made its way into a reference work by mistake. One well- known example of a ghost word is the word "Dord", which appeared in a 1934 American dictionary defined as density, as it is used in physics and chemistry. "Dord" was added to the dictionary when a typesetter who was making entires into the dictionary misread the entry "D or d" and typed it as "Dord". In reality, the letter d (or its capitalised version D) was used to refer to density in physics or chemistry. When the error was discovered, the ghost word "Dord" was removed from the dictionary.
Not all ghost words are recognized as errors, removed from reference works, and forgotten. One example of a well-established ghost word is the word "syllabus". The Roman writer Cicero had correctly used the Latin word sittabus in his writings to refer to the title and author label on a manuscript. In a 1470 edition of Cicero's works, sittabus was miswritten as "syllabus"; the miswritten ghost word syllabus has now achieved status as a commonly used word referring to an outline of the contents of a course.
Ghost words
A ghost word is a nonexistent world that has made its way into a reference work by mistake. One well- known example of a ghost word is the word "Dord", which appeared in a 1934 American dictionary defined as density, as it is used in physics and chemistry. "Dord" was added to the dictionary when a typesetter who was making entires into the dictionary misread the entry ...